1
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
Mijn leven is lang en winstgevend
weg naar idiotie.
2
00:00:54,280 --> 00:00:56,240
Als tiener wist ik dat ik een idioot was.
3
00:00:56,320 --> 00:00:59,680
Een paar jaar later ontdekte ik
dat ik niet de enige was.
4
00:01:00,520 --> 00:01:04,480
Op mijn bijna 35e ben ik overtuigd
dat we niet alleen allemaal idioten zijn:
5
00:01:04,560 --> 00:01:06,360
is dat we nooit ophouden te bestaan.
6
00:02:48,760 --> 00:02:52,960
-Hij is altijd te laat. Laten we proosten!
-Gefeliciteerd, peetvader!
7
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
-Drankje!
-Hij is hier.
8
00:02:58,280 --> 00:02:59,720
Je bent te laat, Père-Lluc.
9
00:02:59,800 --> 00:03:03,040
-De maaltijd is klaar.
-Ik heb een paar gin-tonics gehad.
10
00:03:03,120 --> 00:03:06,600
- Peetvader, voor jou.
-Is het voor mij? Bedankt.
11
00:03:06,680 --> 00:03:08,840
Krijg ik geen drankje?
12
00:03:08,920 --> 00:03:11,840
-Ik ga even naar het toilet.
-Perfect.
13
00:03:11,920 --> 00:03:14,920
Het is zijn prostaat.
Hij wil niet dat ik het vertel.
14
00:03:16,800 --> 00:03:18,000
Eén seconde.
15
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
Vrienden, zijn we hier allemaal?
16
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
Eén seconde.
17
00:03:24,600 --> 00:03:29,480
Idiotie is als een houtworm
dat ons tot het einde toe vreet.
18
00:03:30,480 --> 00:03:32,360
Met vijftien zijn we hopeloze idioten.
19
00:03:33,040 --> 00:03:37,080
Het is als een schimmel die zich op die leeftijd vormt,
en zo verder tot je sterft.
20
00:03:37,160 --> 00:03:40,960
Daarom heb ik geen kinderen.
Ik denk ook niet dat ik dat ooit zal doen.
21
00:03:41,480 --> 00:03:42,880
Ik zal niet nog meer idioten creëren.
22
00:03:43,760 --> 00:03:47,040
-Heel goed.
-Ja, godzijdank.
23
00:03:47,920 --> 00:03:49,160
Eén seconde.
24
00:03:49,240 --> 00:03:52,800
Vandaag een bijzondere dag
in onze werkkalender,
25
00:03:52,880 --> 00:03:54,840
Ik wil een verzoeningsdaad doen.
26
00:03:54,920 --> 00:03:59,680
Net zoals de Heer zichzelf opofferde
door zijn leven voor ons te geven,
27
00:03:59,760 --> 00:04:04,320
Ik, bij wijze van publiek
en symbolische verlegenheid...
28
00:04:06,200 --> 00:04:07,480
Ik bied mijn piemel aan.
29
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
Ik zal mijn gulp openritsen
30
00:04:13,760 --> 00:04:16,079
en ik zal mijn viriele lid hier deponeren.
31
00:04:16,839 --> 00:04:20,839
Bij de gehaktbal, in de stoofpot,
zoals elke andere worst. Hier.
32
00:04:23,120 --> 00:04:25,120
En met deze beeldhouwer
33
00:04:25,920 --> 00:04:28,920
dat lot heeft gezet
op dit podium vooraf…
34
00:04:40,040 --> 00:04:42,640
Kerel, doe het niet.
Je zult voor altijd te schande worden gemaakt.
35
00:04:43,240 --> 00:04:44,440
Stop, wil je?
36
00:04:45,440 --> 00:04:49,280
Ik ben duizelig en verveeld met mezelf,
vandaar deze vertoon van kinderachtigheid.
37
00:04:49,360 --> 00:04:51,120
We mogen niet vergeten dat ik een idioot ben.
38
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
Geef dat maar door, genoeg met de grap.
39
00:04:55,680 --> 00:04:57,080
Pardon.
40
00:05:01,080 --> 00:05:02,640
Jij hebt de slechtste ideeën!
41
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
Waarom ben je zo stil?
42
00:05:16,200 --> 00:05:18,120
Oh, ik denk dat ik zelf geplast heb.
43
00:05:29,360 --> 00:05:34,360
Na een leven vol intense idiotie,
Kun je weten dat je het dieptepunt hebt bereikt?
44
00:05:34,440 --> 00:05:38,120
De ervaring bewijst het tegendeel:
Je kunt altijd een grotere idioot zijn.
45
00:05:40,720 --> 00:05:43,680
Mijn zaak is hiervan het bewijs.
Dit is de enige manier om het uit te leggen
46
00:05:43,760 --> 00:05:47,960
een incident dat even gênant als onvolwassen is,
en exhibitionistisch als vandaag.
47
00:05:51,040 --> 00:05:53,920
Barcelona, stad aan de Middellandse Zee,
oude en Olympische hoofdstad.
48
00:05:54,000 --> 00:05:55,080
Trots
49
00:05:55,160 --> 00:05:58,480
en vol met inheemse bewoners
van wie ze zeggen dat ze het karakter missen
50
00:05:58,560 --> 00:06:00,440
van de grote steden van Europa.
51
00:06:01,240 --> 00:06:02,560
Maar toch zullen ze niet weggaan.
52
00:06:03,440 --> 00:06:07,920
Gedesoriënteerd verwelkomt ze buitenstaanders
die haar als provinciaal bestempelen.
53
00:06:08,000 --> 00:06:11,760
Ze accepteren haar niet zoals ze is,
en niet zoals ze zouden willen dat ze was.
54
00:06:11,840 --> 00:06:13,120
Maar toch blijven ze.
55
00:06:16,040 --> 00:06:21,280
Barcelona is een dame die verjongd is
met de Olympische facelift
56
00:06:21,360 --> 00:06:25,040
en dat hij nu niet begrijpt waarom
elke dag voelt als maandag.
57
00:06:25,600 --> 00:06:29,040
Ze weet niet waarom ze willen nemen
haar VIP-kaart van de wereldgeschiedenis.
58
00:06:31,520 --> 00:06:33,000
Tussen het een en het ander,
59
00:06:33,080 --> 00:06:37,920
zwevend als bedelaarsdrollen
in het olieachtige water.
60
00:06:38,000 --> 00:06:42,360
Mensen proberen te overleven.
Inclusief mijzelf.
61
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
Een luisteraar met een stem, maar zonder stem.
62
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
Pere-Lluc? Ik ben Peyró. Slecht nieuws, jongen.
63
00:06:54,240 --> 00:06:58,080
Het spijt me dat ik je dit moet vertellen,
maar Nicco Zenone stierf.
64
00:06:58,160 --> 00:07:00,840
Ik ben net aangekomen uit Buenos Aires
en zij vertelden het mij.
65
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
Het lijkt in december te zijn geweest.
66
00:07:06,520 --> 00:07:08,200
Nicco, de grote Nicco.
67
00:07:08,280 --> 00:07:11,120
Bekend bij het publiek
voor zijn prachtige shows.
68
00:07:11,200 --> 00:07:14,240
Maar hij was de meest genereuze vriend
Ik heb ooit gehad.
69
00:07:15,640 --> 00:07:17,880
Acteur en theaterregisseur,
puur Argentijns.
70
00:07:17,960 --> 00:07:19,480
Niet ter wille van de redenering,
71
00:07:19,560 --> 00:07:21,920
hoewel ik erover nadacht
als perfectie.
72
00:07:22,000 --> 00:07:24,720
Door zijn werk reisde hij
en zo hebben we elkaar ontmoet.
73
00:07:27,200 --> 00:07:30,360
Hij woonde in San Telmo, Buenos Aires,
met Vera, zijn vrouw.
74
00:07:31,040 --> 00:07:33,240
We hebben ons best gedaan
om onze vriendschap te behouden
75
00:07:33,320 --> 00:07:36,880
elkaar vaak gebeld, maar we gingen
maanden zonder elkaar te zien.
76
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
We hadden elkaar gezien
een keer per jaar gedurende meer dan tien jaar.
77
00:07:40,040 --> 00:07:43,040
Wat er nog over is, kauw of slik ik door.
Je kunt ook…
78
00:07:43,120 --> 00:07:45,800
Ik heb ooit drie weken doorgebracht
met hen in Buenos Aires.
79
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Weet je wat?
80
00:07:48,400 --> 00:07:51,000
Vrijheid wordt gedemonstreerd door deze te delen.
81
00:07:51,640 --> 00:07:55,120
Er komt een eenzame man terecht
niet ondersteunend en onmenselijk zijn.
82
00:07:57,000 --> 00:07:59,520
Twee jaar geleden,
hij overwon een zeer ernstige hepatitis.
83
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
Ik was nooit bang om te sterven.
84
00:08:02,080 --> 00:08:06,240
Maar de doodsangst maakte mij wel
Ik heb een paar keer in mijn broek gepoept.
85
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
Jij bent net zo onorigineel als alle anderen.
86
00:08:09,760 --> 00:08:12,960
Ik zou daar onaangekondigd kunnen verschijnen,
zelfs als ze er niet waren.
87
00:08:13,040 --> 00:08:16,280
De deur bleef hetzelfde,
volledig open voor reizigers.
88
00:08:18,640 --> 00:08:22,280
Zijn aanwezigheid in mijn leven was,
om het idioot te zeggen,
89
00:08:22,360 --> 00:08:25,760
een tak om aan vast te houden
zodat ik niet van de klif zou vallen.
90
00:08:26,560 --> 00:08:28,440
Nu is de tak afgebroken.
91
00:08:28,520 --> 00:08:32,520
Buenos Aires, Argentinië.
Vera en Nicco Zenone, Umberto Primo.
92
00:08:33,679 --> 00:08:37,039
Ik voel me rustiger als ik bel
zijn vrouw om middernacht.
93
00:08:37,840 --> 00:08:41,240
Gelukkig voor ons allebei kan ik haar niet bereiken.
94
00:08:44,200 --> 00:08:47,360
Ik ben verdrietig en ga uit eten
voor de gezondheid van mijn overleden vriend.
95
00:08:52,400 --> 00:08:54,240
Ik blijf maar denken dat Nicco dood is.
96
00:08:59,360 --> 00:09:02,360
Het is een verraderlijke aanval,
een enorme oplichting.
97
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
Verdorie.
98
00:09:40,680 --> 00:09:42,080
Ben je gewond?
99
00:09:44,160 --> 00:09:47,440
Als je wilt, kunnen we naar een apotheek gaan.
De klap ziet er niet goed uit.
100
00:09:54,680 --> 00:09:57,280
Nou, het spijt me. Ik moet blijven werken.
101
00:10:04,760 --> 00:10:06,160
RUSSISCH CIRCUS
102
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Hallo.
103
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
Bij de Gelida.
104
00:11:36,040 --> 00:11:37,880
Kom niet te laat, oké? Ik ben moe.
105
00:11:39,160 --> 00:11:40,560
Nou ja, misschien.
106
00:11:41,200 --> 00:11:44,320
Nou, morgen zul je het zien.
Het zijn maar drie straten.
107
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Slechts drie straten.
108
00:12:29,320 --> 00:12:30,640
Ik werk samen met mijn peetvader.
109
00:12:31,840 --> 00:12:34,040
Hij heeft zijn voormalige bureau omgebouwd
110
00:12:34,120 --> 00:12:37,200
in de bedrijfsacademie
en beursadvies.
111
00:12:38,840 --> 00:12:41,760
Obesitas als risicofactor. Luisteren.
112
00:12:41,840 --> 00:12:45,640
Godzijdank had ik hem.
Hij kwam me ophalen op mijn slechtste moment.
113
00:12:45,720 --> 00:12:47,480
Ik was net gestopt met lesgeven
114
00:12:47,560 --> 00:12:50,440
en, als idioot,
had geen alternatieven voorzien.
115
00:12:51,360 --> 00:12:55,840
Ik organiseer cursussen en conferenties
met redelijk goede resultaten.
116
00:12:55,920 --> 00:13:00,400
…dikke darm, nier, endometrium,
en slokdarmtumoren
117
00:13:00,480 --> 00:13:04,040
kan worden toegeschreven aan overgewicht
en gebrek aan lichaamsbeweging.
118
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
Er is een actievere levensstijl nodig,
119
00:13:07,800 --> 00:13:10,000
zowel fysiek als intellectueel.
120
00:13:11,840 --> 00:13:13,360
Je ziet er slecht uit.
121
00:13:13,960 --> 00:13:18,080
-Normaal gesproken laten vrienden mij niet sterven.
-Pere-Lluc?
122
00:13:18,600 --> 00:13:22,000
Mensen, net als dieren,
een band van genegenheid creëren.
123
00:13:22,080 --> 00:13:26,080
De apen houden van en haten
elkaar, maar kunnen niet nadenken.
124
00:13:26,160 --> 00:13:29,120
-Dus wat?
-Nee. Je bent een puinhoop.
125
00:13:29,200 --> 00:13:33,000
Meer dan toen je vader stierf.
Jij was heel jong en hij was oud.
126
00:13:33,080 --> 00:13:35,560
Nu ben je ouder
en de dode man is van jouw leeftijd.
127
00:13:35,640 --> 00:13:39,400
Denk aan de doden en help zijn familieleden,
ze hebben het het meest nodig.
128
00:13:39,480 --> 00:13:41,720
Als jullie echt vrienden waren.
129
00:13:42,600 --> 00:13:45,040
Trouwens, wat is dit voor een bult?
130
00:13:45,120 --> 00:13:47,760
Niets. Ik sloeg mijn hoofd met een ladder.
131
00:13:48,440 --> 00:13:50,640
Je huid is erg dun.
132
00:13:50,720 --> 00:13:54,480
Soms denk ik dat als je
Als je een hippie was, nam je iets vreemds
133
00:13:54,560 --> 00:13:56,360
en het effect houdt nog steeds aan.
134
00:13:59,240 --> 00:14:03,680
Mijn peetvader heeft zijn fortuin verdiend
door het teken des tijds te voelen:
135
00:14:03,760 --> 00:14:04,960
Geld.
136
00:14:07,600 --> 00:14:09,240
Ik heb twee vrienden.
137
00:14:09,320 --> 00:14:12,040
Jordina Valldejolí,
De rechterhand van mijn peetvader.
138
00:14:14,080 --> 00:14:18,080
Ze trouwde, kreeg een kind,
gescheiden en woont nu samen met haar kind.
139
00:14:18,840 --> 00:14:23,040
We houden erg van elkaar,
wat meer is dan veel stellen.
140
00:14:23,120 --> 00:14:26,400
Een keer hebben we de liefde bedreven.
Ze was erg verdrietig en eenzaam.
141
00:14:26,480 --> 00:14:28,800
We omhelsden elkaar en van het een kwam het ander.
142
00:14:30,320 --> 00:14:32,360
Ze is eigenlijk verliefd op Àlex Mallol,
143
00:14:32,440 --> 00:14:35,600
mijn tweede vriend
en derde pijler van het Càrdenas-kantoor.
144
00:14:35,680 --> 00:14:37,880
Een geheime liefde en leefde in stilte,
145
00:14:37,960 --> 00:14:40,440
omdat hij een vreedzame man is
maar onsentimenteel.
146
00:14:42,880 --> 00:14:45,440
Hij leeft een ogenschijnlijk rustige,
huwelijksleven.
147
00:14:45,520 --> 00:14:50,080
Àlex en ik zijn oude vrienden.
We deelden ongeveer 15 jaar geleden een huis.
148
00:14:50,600 --> 00:14:54,000
Hij is net zo'n grote idioot als ik,
maar hij gaat anders om met falen.
149
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
Ik maak vaak kennis met meisjes.
150
00:14:57,800 --> 00:15:00,680
Ik heb mijn laatste vriendin via Jordina ontmoet.
151
00:15:00,760 --> 00:15:04,440
Het was mijn recordtijd als koppel:
Acht en een halve maand.
152
00:15:04,520 --> 00:15:09,160
Ze tolereerde mij omdat,
met een loonlijst was idiotie gemakkelijker voor haar.
153
00:15:09,240 --> 00:15:13,200
-Ja, het was stom!
-Ik zei je: "Iedereen behalve Silvia."
154
00:15:13,280 --> 00:15:17,160
Ze zei dat ze niet kon leven
met iemand die emotioneel onstabiel is.
155
00:15:20,160 --> 00:15:24,880
Ik heb ooit met een radicale feministe geslapen
die een relatie had met een van mijn beste vrienden.
156
00:15:25,480 --> 00:15:27,920
Hij was naar Mexico gegaan
op een initiatiereis,
157
00:15:28,000 --> 00:15:29,320
zonder retourdatum.
158
00:15:32,160 --> 00:15:37,560
Penetratie en hartstochtelijk zoenen
en/of tongzoenen is verboden.
159
00:15:38,520 --> 00:15:39,760
-Sorry, wat?
-Ja.
160
00:15:39,840 --> 00:15:44,480
Het is een ondraaglijke aanval op mijn lichaam.
Bovendien ben ik verliefd op Xavi.
161
00:15:44,560 --> 00:15:46,680
Het is niet onverenigbaar of tegenstrijdig.
162
00:15:46,760 --> 00:15:48,840
Mannen zijn wilden.
163
00:15:48,920 --> 00:15:53,200
Zolang onze vagina's
zijn gesmeerd voor penetratie
164
00:15:53,280 --> 00:15:57,040
en wij houden uw mond dicht
rond je penissen,
165
00:15:57,120 --> 00:15:59,560
je wilt of hebt niets anders nodig.
166
00:15:59,640 --> 00:16:01,840
Ik heb geen ruzie met haar gehad.
Diep van binnen was ik het ermee eens.
167
00:16:01,920 --> 00:16:05,440
Zo sliepen we vroeger samen,
Dat was wat we allebei wilden.
168
00:16:05,520 --> 00:16:08,680
Ik stemde ermee in om de liefde met haar te bedrijven
zonder haar te penetreren of te kussen.
169
00:16:08,760 --> 00:16:12,080
De rest van de immense mogelijkheden
bleef open.
170
00:16:12,160 --> 00:16:14,360
Mijn liefdesleven
is altijd met horten en stoten geweest.
171
00:16:16,280 --> 00:16:19,280
Het is ruim drie jaar geleden
sinds mijn laatste stabiele relatie.
172
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
Prachtig.
173
00:16:23,120 --> 00:16:27,000
Sindsdien enkele prestaties
in bloed en vuur, om de schijn op te houden.
174
00:16:29,400 --> 00:16:32,880
Mijn fetisjen zijn zoals die van veel mensen
in kwaliteit en kwantiteit.
175
00:16:35,280 --> 00:16:40,720
Nou, je zou kunnen zeggen van wel
een zekere neiging tot masturbatie,
176
00:16:40,800 --> 00:16:42,280
maar dat maakt niet uit.
177
00:16:45,720 --> 00:16:48,440
Ik herinner me Nicco net zo levend als ik.
178
00:16:49,280 --> 00:16:51,600
Het is waanzin.
Vijf maanden denkend dat hij nog leefde,
179
00:16:51,680 --> 00:16:54,760
en ik, geen verdomd voorgevoel,
geen telepathie.
180
00:16:56,320 --> 00:16:58,400
De Ronda's zijn perfect om het denken te vermijden.
181
00:17:01,360 --> 00:17:04,960
Ik voeg in en begin rondjes te rijden
als een carrouselpaard.
182
00:17:09,598 --> 00:17:13,000
Het is een wonder om altijd vooruit te gaan
en eindigen bij de oorsprong.
183
00:17:14,560 --> 00:17:18,960
Nu begrijp ik de navigators
die bewees dat de aarde rond was.
184
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
Als een hond die de geur kwijt is,
Ik ruik het meisje weer.
185
00:17:51,400 --> 00:17:53,040
-Hoe gaat het?
-Lang leve Barcelona.
186
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
Ja.
187
00:17:55,200 --> 00:17:56,680
Ehm, nou...
188
00:17:56,760 --> 00:18:01,000
Ik zag je een paar dagen geleden aan het werk
en ik ben geïnteresseerd om jou aan te nemen.
189
00:18:01,880 --> 00:18:04,600
Ik ben je zelfs gevolgd
even kijken hoe je het deed.
190
00:18:04,680 --> 00:18:05,960
Ik herinner me je niet.
191
00:18:06,040 --> 00:18:08,920
Het bedrijf wordt gerund door een dame
en haar man, praat met ze.
192
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
Natuurlijk.
193
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
-Nou, ze werkt echt, nietwaar?
-Ja.
194
00:18:13,360 --> 00:18:16,520
En nog meer als baas.
Ze houdt van haar werk.
195
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Er zijn avonden waarop we strijden
en ze wint altijd.
196
00:18:19,800 --> 00:18:23,720
Dat vind ik niet zo erg.
Maar veel meer heb ik niet.
197
00:18:23,800 --> 00:18:27,440
Weet je wat ik ermee zou doen
de verdomde spandoeken als ik de loterij won?
198
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
Ja.
199
00:18:31,040 --> 00:18:33,840
-Waar is ze?
-Een kopje koffie drinken. Ze komt snel terug.
200
00:18:33,920 --> 00:18:36,440
Ik bel haar morgen.
201
00:18:36,520 --> 00:18:38,440
Binnen vijf minuten kun je praten.
202
00:18:38,520 --> 00:18:41,640
Nee, maak je geen zorgen. Bovendien is het laat
en ik kom niet uit de buurt.
203
00:18:41,720 --> 00:18:43,600
-Lang leve Barcelona.
-Ja.
204
00:19:12,320 --> 00:19:14,040
Ik wil graag weten wat ik moet zeggen.
205
00:19:20,920 --> 00:19:22,520
Ik wil graag weten wat ik moet zeggen.
206
00:19:23,320 --> 00:19:25,120
Een Beefeater gin-tonic, alstublieft.
207
00:19:30,760 --> 00:19:33,960
Zou jij haar kunnen dienen?
een Beefeater gin-tonic?
208
00:19:54,360 --> 00:19:56,600
De meest lonende
iets over idioot zijn
209
00:19:56,680 --> 00:20:00,440
is dat je hierdoor geen verspilling kunt veroorzaken
uw tijd om uw daden te rechtvaardigen.
210
00:20:02,160 --> 00:20:04,760
Pardon, dat heb je
lang gewacht?
211
00:20:06,920 --> 00:20:09,520
Kom binnen, alstublieft. Kom binnen.
212
00:20:11,840 --> 00:20:12,960
INGANG
213
00:20:13,040 --> 00:20:18,200
Ik was even naar buiten gegaan.
Nou, dan is dat het. Hoe kan ik je helpen?
214
00:20:19,120 --> 00:20:20,640
O, hebben we elkaar niet eerder ontmoet?
215
00:20:21,320 --> 00:20:24,720
Ehm, ja. De andere nacht
Ik botste tegen je ladder.
216
00:20:24,800 --> 00:20:30,480
-Dat is waar. Hoe is de klap?
- Nou, daar is het. Beter, het is beter.
217
00:20:30,560 --> 00:20:34,280
Ja... Ben je daarin geïnteresseerd?
van de diensten die wij aanbieden?
218
00:20:34,360 --> 00:20:35,800
Ik vind het erg leuk.
219
00:20:35,880 --> 00:20:38,320
Om zo beleefd aangesproken te worden
windt me vreselijk op.
220
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
Het voelt alsof ik in een film zit
van de Nouvelle Vague.
221
00:20:41,160 --> 00:20:44,680
Vergeef me, maar ik zal het vergeten.
Ik maak de balans op.
222
00:20:44,760 --> 00:20:47,880
Dat zou je moeten weten
wij behoren tot de beste in de branche.
223
00:20:48,400 --> 00:20:50,480
Maar... Er is altijd een maar, nietwaar?
224
00:20:51,280 --> 00:20:53,080
Mijn man en ik zullen niet blijven hangen
225
00:20:53,160 --> 00:20:55,680
één spandoek
dat druist in tegen onze ideeën.
226
00:20:55,760 --> 00:20:59,240
En als de zaak dringend is,
We kunnen u momenteel niet van dienst zijn.
227
00:21:00,360 --> 00:21:04,040
Dat is prima. Geen probleem, ik weet het niet eens
wat je op de spandoeken moet zetten.
228
00:21:04,120 --> 00:21:08,840
Ik ben bang dat ik het niet begrijp.
Weet je niet wat je wilt bekendmaken?
229
00:21:09,760 --> 00:21:10,800
Inderdaad.
230
00:21:12,200 --> 00:21:16,680
De stad staat alleen culturele spandoeken toe
of politieke interesse.
231
00:21:16,760 --> 00:21:20,480
Natuurlijk. Dat wist ik al.
232
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
Ik zie wat je bedoelt! Dat zeg jij
je weet niet hoe je het moet opstellen of ontwerpen.
233
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Precies.
234
00:21:27,720 --> 00:21:31,160
En terwijl je daarover nadenkt,
je wilt bedrijven vergelijken.
235
00:21:31,240 --> 00:21:34,520
-Om tijd te winnen, toch?
-Ja.
236
00:21:34,600 --> 00:21:37,280
Oké, hier is het verschil.
237
00:21:37,360 --> 00:21:39,840
Anderen zullen proberen te overtuigen
jij dat canvas is het beste
238
00:21:39,920 --> 00:21:42,920
en ze hebben gelijk: het is traditioneel.
Maar het kost tien keer zoveel.
239
00:21:43,000 --> 00:21:46,680
Hier werken we aan een special
Duits plastic dat canvas imiteert.
240
00:21:46,760 --> 00:21:49,400
Dezelfde prestatie,
maar veel scherper geprijsd.
241
00:21:52,760 --> 00:21:54,840
Heeft u de minste
idee wat aan te kondigen?
242
00:21:56,680 --> 00:21:59,240
-Nee.
-Nee...
243
00:21:59,920 --> 00:22:02,920
- Nou, dit is allemaal een beetje raar.
-Ja, maar maak je geen zorgen.
244
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
Ik wil alleen de prijzen weten
en betalingsvoorwaarden en...
245
00:22:05,840 --> 00:22:07,240
Het hangt van veel dingen af.
246
00:22:07,320 --> 00:22:11,040
Het hangt af van het materiaal dat we kiezen,
de hoeveelheid, de kleuren, het seizoen.
247
00:22:11,120 --> 00:22:13,200
We moeten weten of u uw spandoeken meeneemt
248
00:22:13,280 --> 00:22:15,760
of als u de bedrukking wilt
en ophangservice.
249
00:22:15,840 --> 00:22:17,800
De kosten variëren sterk in deze gevallen.
250
00:22:17,880 --> 00:22:19,600
Het zal redelijk lijken
ongeacht wat het is.
251
00:22:20,360 --> 00:22:23,800
Nou ja, als je niet hebt ontworpen
nog niet op de banner staat, kunt u het beste wachten.
252
00:22:27,760 --> 00:22:29,480
Ik voel me een walgelijke slak.
253
00:22:34,400 --> 00:22:38,360
Ik zou niet willen dat ze volwassen wordt
het idee dat ik een idioot ben.
254
00:22:38,880 --> 00:22:40,920
Ze zal het op tijd ontdekken.
255
00:22:42,280 --> 00:22:43,360
Er is geen haast.
256
00:22:52,400 --> 00:22:55,000
Ik heb erover nagedacht,
Ik bestel het werk bij je.
257
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
Plastic spandoek dat canvas imiteert.
258
00:22:58,360 --> 00:23:02,400
Gefeliciteerd. Het lijkt erop
een praktische en intelligente beslissing.
259
00:23:02,480 --> 00:23:03,720
Wacht even.
260
00:23:06,560 --> 00:23:09,680
Hier. Naast de tarieven,
vindt u een bankformulier.
261
00:23:09,760 --> 00:23:13,560
Neem de tijd om het te lezen.
Het betreft zeer gunstige kredieten.
262
00:23:13,640 --> 00:23:17,640
Ik denk niet dat je er een krijgt, dat doe je niet
heb een duidelijk project, maar je zou het kunnen proberen.
263
00:23:17,720 --> 00:23:20,240
Het zou verschrikkelijk zijn
als iedereen dat dacht.
264
00:23:20,320 --> 00:23:23,440
-Vooral mensen zonder een cent.
-Maak je geen zorgen, je zult het zien.
265
00:23:23,520 --> 00:23:27,080
Als de kern van de boodschap duidelijk is,
al het andere komt naar je toe.
266
00:23:27,160 --> 00:23:28,320
Natuurlijk.
267
00:23:45,200 --> 00:23:46,320
Ja?
268
00:23:46,400 --> 00:23:48,240
-Père-Lluc?
-Vera!
269
00:23:48,320 --> 00:23:50,560
Nicco kreeg een fatale hartaanval.
270
00:23:52,480 --> 00:23:54,320
Hij zat in zijn schommelstoel.
271
00:23:54,400 --> 00:23:57,560
Naakt omdat het zomer was
en niemand kon hem zien.
272
00:24:08,680 --> 00:24:11,200
Nicco?
273
00:24:28,840 --> 00:24:30,040
Nicco!
274
00:24:30,960 --> 00:24:32,280
Nicco Zenone.
275
00:24:36,200 --> 00:24:38,160
Ik werd gekweld door de onzekerheid.
276
00:24:38,240 --> 00:24:41,680
Het feit dat ik niet wist of het kon
Ik heb het in mijn handen gehad om hem te redden.
277
00:24:42,440 --> 00:24:47,640
Ik wilde dat iemand mij kwam straffen.
Om mij hard te straffen.
278
00:24:47,720 --> 00:24:51,520
Vera, je moet beloven dat je komt
en bezoek mij.
279
00:24:51,600 --> 00:24:53,360
Voorlopig zal het moeilijk zijn.
280
00:24:53,440 --> 00:24:56,560
-Vaarwel, mijn vriend. Tot ziens.
- Tot ziens.
281
00:24:59,680 --> 00:25:01,920
Ik moet kalmeren, ik moet Nicco vergeten.
282
00:25:02,680 --> 00:25:05,800
Nu is het tijd om je op het meisje te concentreren,
spandoeken, busjes en echtgenoot.
283
00:25:06,560 --> 00:25:09,120
Ze zijn goed gelegen,
ze zullen niet ontsnappen.
284
00:25:12,800 --> 00:25:17,080
Stress is een voortdurend probleem
met veel negatieve gevolgen,
285
00:25:17,640 --> 00:25:21,400
niet alleen voor de geestelijke gezondheid,
maar ook voor de lichamelijke gezondheid.
286
00:25:21,480 --> 00:25:25,760
Maagdarmproblemen,
hart- en vaatproblemen, hoofdpijn…
287
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
Ik heb de cursus grondig voorbereid.
288
00:25:29,720 --> 00:25:31,560
Maar ik kan me moeilijk concentreren.
289
00:25:33,600 --> 00:25:38,080
Een werker met weinig stress is synoniem
met een productievere werknemer.
290
00:25:38,160 --> 00:25:42,080
Ik weet niet wat jij
Ik wil het en ik zal het niet vragen.
291
00:25:42,160 --> 00:25:46,440
Maar als we met banken te maken hebben,
je weet niet hoe het zal aflopen.
292
00:25:46,520 --> 00:25:49,280
Ik zou je kunnen onderschrijven,
maar wees je bewust van de gevolgen.
293
00:25:49,360 --> 00:25:51,000
Ik neem geen verantwoordelijkheid.
294
00:25:51,080 --> 00:25:54,560
Openstellen voor het bankwezen
is hetzelfde als om subsidie vragen.
295
00:25:55,240 --> 00:25:57,640
Ze willen je altijd
om ze alles te laten zien,
296
00:25:57,720 --> 00:26:00,680
dat jij voor hen verschijnt,
fiscaal, spiernaakt.
297
00:26:00,760 --> 00:26:03,720
Ze willen de laatste vier belastingaangiften.
298
00:26:03,800 --> 00:26:07,200
Ze zijn niet geïnteresseerd in de vijfde.
Weet jij waarom? Ik zal het je vertellen.
299
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
Omdat het verjaard is.
300
00:26:08,760 --> 00:26:11,800
Het maakt ze niet uit of je dat wel was
vijf jaar geleden een modelburger
301
00:26:11,880 --> 00:26:13,920
of de grootste oplichter van de eeuw.
302
00:26:14,000 --> 00:26:15,320
Banken zijn als God:
303
00:26:15,400 --> 00:26:18,560
Ze vragen alles en
uiteindelijk weigeren ze je krediet.
304
00:26:20,280 --> 00:26:21,760
Hoeveel heb je nodig?
305
00:26:22,960 --> 00:26:24,720
Twaalfduizend. Een paar miljoen.
306
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Neuken.
307
00:28:16,440 --> 00:28:17,920
Wat nu?
308
00:28:18,000 --> 00:28:21,760
Het is tijd om naar huis terug te keren.
Er is een grens aan idiotie.
309
00:28:21,840 --> 00:28:23,200
Maar niet de mijne.
310
00:28:23,280 --> 00:28:28,760
Na jarenlang oefenen
is immens, gigantisch, kolossaal, boulimisch.
311
00:28:28,840 --> 00:28:31,040
-Wanneer begint de film?
-Om half twee.
312
00:29:02,680 --> 00:29:04,400
Zullen we gaan eten?
313
00:29:47,680 --> 00:29:50,760
Ik stel mijn geluk te veel op de proef.
Dat is genoeg.
314
00:29:57,440 --> 00:29:59,120
Ik ben opgewonden door wat ik heb gedaan.
315
00:30:00,360 --> 00:30:04,000
Het ergste is dat hoe verder ik weg ben,
hoe minder spijt ik heb.
316
00:30:09,760 --> 00:30:13,360
Na jaren van lethargie,
mijn leven is niet langer rustig en verwarrend.
317
00:30:19,160 --> 00:30:23,720
Mijn idiotie, ontembare, actieve, speelse,
dwingt mij om terug te keren naar haar huis.
318
00:30:26,280 --> 00:30:28,160
Een, honderd, duizend,
319
00:30:29,600 --> 00:30:30,720
een miljoen keer.
320
00:30:33,840 --> 00:30:35,400
Ik word opgewonden door het te weten
321
00:30:35,480 --> 00:30:38,840
dat zelfs als criminele voyeur
Dat maakt mij niet uit.
322
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
En dat, op de korte tot middellange termijn,
Uiteindelijk zal ik falen.
323
00:30:48,720 --> 00:30:51,280
Ik betreed een wereld van sensaties
onbekend maar waar,
324
00:30:53,080 --> 00:30:55,600
gemaakt van het allerkleinste
en meest indringende realiteit,
325
00:30:59,320 --> 00:31:02,800
dat vorm en inhoud geeft,
en de betekenis van het bestaan.
326
00:31:04,160 --> 00:31:08,000
Het is alsof ik op een knop heb gedrukt
en alles versnelde.
327
00:31:09,280 --> 00:31:13,600
Een van de nadelen van een idioot zijn
is dat je de neiging hebt om het leven te vertragen.
328
00:31:15,200 --> 00:31:18,280
En als je onzorgvuldig wordt,
zoals ik de afgelopen jaren
329
00:31:20,280 --> 00:31:23,640
je valt in het absolute vitale nulpunt
bijna zonder het te beseffen.
330
00:31:25,040 --> 00:31:28,040
Misschien heb ik mijn eigen weg gevonden
van verzoening.
331
00:31:32,080 --> 00:31:36,240
Ik moet boeten voor de idiotie
van het bereiken van 35 en niets hebben.
332
00:31:39,840 --> 00:31:43,240
Onze generatie is een generatie idioten
waar niemand over zal praten.
333
00:31:47,480 --> 00:31:49,360
Een generaties zwart gat.
334
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Door haar te bespioneren, zal ik boete doen.
335
00:31:56,360 --> 00:31:58,800
Boetedoend, ik zal haar bespioneren.
336
00:32:02,040 --> 00:32:03,560
Ik leid al dagen een dubbelleven.
337
00:32:04,840 --> 00:32:07,280
-Ik ben verliefd geworden op een meisje.
-Wat?
338
00:32:07,360 --> 00:32:10,800
En omdat ik er de ballen niet voor heb
om met haar te praten, bespioneer ik haar.
339
00:32:13,000 --> 00:32:16,240
Jij bent raar, hè? Je bent raar.
340
00:32:16,320 --> 00:32:19,120
Je rijdt de Rondas
als een pretpark,
341
00:32:19,200 --> 00:32:22,680
je laat je pik in het openbaar zien
en nu doe je aan illegale surveillance.
342
00:32:24,160 --> 00:32:26,920
Omdat je het niet kunt vermijden,
profiteer ervan, toch?
343
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Ja? Wat bedoel je, slimme kerel?
344
00:32:29,520 --> 00:32:33,880
Je bent net als John Merrick,
de Olifantenman: een monster.
345
00:32:34,960 --> 00:32:38,280
En ondanks het ongeluk,
weet jij wat het voordeel is?
346
00:32:38,360 --> 00:32:39,600
Ik weet het niet.
347
00:32:40,240 --> 00:32:44,040
Wij normale mensen denken van wel
die door het leven genaaid zijn,
348
00:32:44,120 --> 00:32:47,720
met een ernstig lichamelijk probleem,
het zijn nogal wijze jongens.
349
00:32:47,800 --> 00:32:49,560
- Denk je dat?
-Ja!
350
00:32:49,640 --> 00:32:53,360
Wij gaan ervan uit dat,
daarom staan ze boven kleinzieligheid.
351
00:32:53,440 --> 00:32:54,840
En zelfs van het kwaad.
352
00:32:54,920 --> 00:32:57,000
Hun haat wordt geaccepteerd en vergeven
353
00:32:57,080 --> 00:33:01,240
en velen beschouwen het als een teken
van de grootsheid van hun geest.
354
00:33:01,320 --> 00:33:05,960
Hoe gekker ze zijn,
hoe wijzer en beter we ze zien.
355
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
-Dus wat?
- Plaats jezelf in hun schoenen.
356
00:33:08,880 --> 00:33:13,600
Bedenk wat ze kunnen doen
voor 99% van ons normaal.
357
00:33:14,240 --> 00:33:17,800
Ik vind het overdreven, hypocriet,
cynisch en bastardisch.
358
00:33:17,880 --> 00:33:21,400
Denk wat je wilt, maar dat is het
zoals het is. En jij bent hetzelfde.
359
00:33:21,480 --> 00:33:25,120
Nee, sorry. Je verwart raar zijn
met een idioot zijn.
360
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
Maar weet je wat?
Vanavond ga ik haar weer bespioneren.
361
00:33:37,920 --> 00:33:42,200
Hij heeft altijd wiet bij zich.
Roken is voor hem communicatie.
362
00:33:42,280 --> 00:33:44,760
Net als telefoneren voor anderen.
363
00:33:45,280 --> 00:33:48,880
Soms moet je raden
of hij nu verdrietig of stoned is.
364
00:34:09,480 --> 00:34:13,280
Een voordeel van een idioot zijn
is dat je jezelf niet 100% hoeft te rechtvaardigen.
365
00:34:16,480 --> 00:34:20,440
En één nadeel is dat je geld ophoopt
maakt sneller fouten dan anderen.
366
00:34:20,520 --> 00:34:24,960
Naarmate ik meer zelfvertrouwen heb gekregen,
Ik ben steeds gedurfder geworden.
367
00:34:38,880 --> 00:34:42,199
Alleen een idioot zou door het huis sluipen
met dit weer.
368
00:34:42,280 --> 00:34:44,320
Ik ben steeds minder voorzichtig.
369
00:35:03,360 --> 00:35:05,240
Het is duidelijk dat ze achterdochtig is.
370
00:35:05,960 --> 00:35:08,600
En vastberaden als ze is,
met of zonder echtgenoot,
371
00:35:08,680 --> 00:35:11,040
mijn dagen als spion zijn geteld.
372
00:35:19,120 --> 00:35:20,520
Nee, alsjeblieft!
373
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
Nee, alsjeblieft!
374
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Nee!
375
00:35:35,520 --> 00:35:38,120
-Alsjeblieft...
-Nee...
376
00:35:38,680 --> 00:35:42,800
-Nee! Alsjeblieft. Nee!
-Sluit...
377
00:35:42,880 --> 00:35:46,560
Als je niet ophoudt met schreeuwen, verpletter ik
je gezicht in de grond. Stil!
378
00:35:47,640 --> 00:35:51,760
Stil. Zo.
Dus, goed. Wees niet bang.
379
00:35:51,840 --> 00:35:55,760
Ik ga je geen pijn doen. Ik ben geen dief.
Kijk, laten we iets doen.
380
00:35:55,840 --> 00:36:00,120
Nu ga ik je laten gaan
en ik ga daar achteraan staan.
381
00:36:00,960 --> 00:36:05,160
Rustig. Ik zal blijven zitten.
Zonder te bewegen. Ik zal niets doen.
382
00:36:05,240 --> 00:36:08,640
Oké? Kun je mij horen?
Doe met mij wat je wilt.
383
00:36:08,720 --> 00:36:11,320
Bind me vast, bel de politie,
wat je maar wilt.
384
00:36:11,880 --> 00:36:15,160
Begrepen? Knik als je mij begrepen hebt.
385
00:36:16,600 --> 00:36:17,760
Heel goed.
386
00:36:18,640 --> 00:36:20,160
Ik laat je nu gaan.
387
00:36:21,320 --> 00:36:25,440
Zien? Dat is het. Het is in orde.
388
00:36:26,360 --> 00:36:29,960
Het is in orde...
389
00:36:46,360 --> 00:36:50,320
Dat is het. Zien? Het is in orde.
Ik zal niets doen.
390
00:36:53,760 --> 00:36:54,840
Verdomd!
391
00:36:57,800 --> 00:36:59,360
Neuken...
392
00:37:01,440 --> 00:37:03,360
Wil je alsjeblieft iemand bellen?
393
00:37:04,480 --> 00:37:08,360
Nee. Alsjeblieft, nee.
394
00:37:14,800 --> 00:37:16,920
Je hebt rondgehangen
het huis de laatste tijd, nietwaar?
395
00:37:17,680 --> 00:37:18,800
Ja.
396
00:37:19,640 --> 00:37:21,480
Waarom? Wij hebben niets van waarde.
397
00:37:21,560 --> 00:37:24,040
Ik ben geen dief.
398
00:37:25,040 --> 00:37:26,640
- Dat ben je niet?
-Nee.
399
00:37:26,720 --> 00:37:28,120
Wat ben jij dan?
400
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Een onschuldige idioot.
401
00:37:32,360 --> 00:37:34,160
Hoe vaak heb je mij bespioneerd?
402
00:37:34,920 --> 00:37:37,880
-Niet veel.
-Wat heb je gezien?
403
00:37:37,960 --> 00:37:39,560
Alleen jij.
404
00:37:41,160 --> 00:37:44,880
-Mij?
-Ja, ik heb je zien werken.
405
00:37:44,960 --> 00:37:47,320
Hoe je het huis schoonmaakt,
hoe jij je leven regeert.
406
00:37:47,400 --> 00:37:49,560
Je ziet er gelukkig uit.
407
00:37:51,040 --> 00:37:54,400
Je bent gek. Vrolijk? Schroef je.
408
00:37:59,480 --> 00:38:02,560
Het hele verhaal van de spandoeken…
Was het een leugen?
409
00:38:03,560 --> 00:38:06,240
-Ja.
-Alleen om met mij te praten?
410
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Ja.
411
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
Je bent een klootzak, man.
412
00:38:14,560 --> 00:38:18,360
Ik vergeef je niet, begrijp je dat?
Wie denk je verdomme dat je bent!
413
00:38:18,440 --> 00:38:21,440
Als je wilt dat iedereen naar je kijkt,
ga naar een brug en spring!
414
00:38:21,520 --> 00:38:23,360
Ik wil niet dat iedereen naar mij kijkt.
415
00:38:23,440 --> 00:38:25,200
Je wilt gewoon dat ik naar je kijk.
416
00:38:26,080 --> 00:38:27,840
-Ja.
- Laten we kijken of ik het begrijp.
417
00:38:27,920 --> 00:38:30,000
Op een nacht spleet ik je hoofd open
met mijn ladder
418
00:38:30,080 --> 00:38:31,840
en je werd platonisch verliefd.
419
00:38:33,120 --> 00:38:34,280
Is dat het?
420
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Min of meer.
421
00:38:36,960 --> 00:38:38,400
Zo werken de dingen niet.
422
00:38:39,320 --> 00:38:40,440
Hoe werken ze?
423
00:38:41,320 --> 00:38:45,200
Laat me met rust. Ik ben ziek
van mensen zoals jij, verdomme.
424
00:38:56,440 --> 00:38:57,640
Het is oké.
425
00:38:58,760 --> 00:39:00,760
Nee.
426
00:39:32,760 --> 00:39:34,920
Ik wil je niet meer zien!
427
00:39:40,440 --> 00:39:43,880
Beter voor iedereen. Zij binnen
en ik buiten, zoals het hoort.
428
00:39:43,960 --> 00:39:46,720
Helaas
Ik wil meer van haar zien.
429
00:39:46,800 --> 00:39:48,280
En dat zal ik doen.
430
00:39:53,200 --> 00:39:56,000
Maak je geen zorgen, ik ben het.
Ik heb de sleutels van Godfather gebruikt.
431
00:39:57,240 --> 00:39:59,240
Kerel, je bent zo genaaid.
432
00:40:00,000 --> 00:40:02,680
Je bezorgde jezelf bijna een longontsteking.
433
00:40:04,200 --> 00:40:07,400
-Je kreeg een flinke klap op je hoofd.
-Het is niets.
434
00:40:07,480 --> 00:40:09,840
-Blijf vandaag in bed.
-Nee...
435
00:40:09,920 --> 00:40:13,120
Het zou mij niet verbazen als
je had echt bloedarmoede.
436
00:40:13,200 --> 00:40:16,480
Jij, afgestudeerd,
een ambtenaar van de Generalitat,
437
00:40:16,560 --> 00:40:19,480
Leraar middelbare school met verlof,
instructeur bij Càrdenas,
438
00:40:19,560 --> 00:40:21,160
in welke puinhoop ben je terechtgekomen?
439
00:40:22,840 --> 00:40:26,520
Consommé van kip
met eigeel en een beetje cognac.
440
00:40:28,040 --> 00:40:30,520
-Eet het op en ga slapen.
-Jordina…
441
00:40:31,280 --> 00:40:33,840
En sta niet op. Je hebt koorts.
442
00:40:33,920 --> 00:40:36,200
-Ik heb geen honger.
-Alles.
443
00:40:45,960 --> 00:40:47,440
Pere-Lluc.
444
00:40:48,360 --> 00:40:51,000
Pere-Lluc.
445
00:40:53,520 --> 00:40:55,360
Pere-Lluc.
446
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
Nicco…
447
00:40:59,680 --> 00:41:00,840
Ontspan, ik ben het.
448
00:41:00,920 --> 00:41:04,440
-Ik heb Àlex meegenomen om je gezelschap te houden.
-Bedankt, Jordina.
449
00:41:08,080 --> 00:41:09,080
Hoi! Dat is veel!
450
00:41:09,160 --> 00:41:13,000
Misschien ben ik een beetje over de schreef gegaan
met de cognac, maar maak er geen gedoe van.
451
00:41:13,080 --> 00:41:14,960
Het zal je goed doen om te slapen.
452
00:41:15,040 --> 00:41:18,920
En het is goede cognac.
Het zal niet slecht voor je zijn. Kom op, schatje.
453
00:41:40,920 --> 00:41:44,400
Wat een hoer!
Ze heeft me dronken gemaakt om in alle rust te neuken.
454
00:41:44,480 --> 00:41:47,120
Toen ik hier was, in levende lijve.
455
00:41:50,160 --> 00:41:53,760
Ik wens ze veel succes, vooral haar.
Ze zal het nodig hebben.
456
00:41:58,440 --> 00:42:01,240
Ik vind het niet erg dat je het gebruikt
mijn flat om bij Alex te zijn.
457
00:42:01,320 --> 00:42:03,680
Maar maak me niet dronken. Dat is niet nodig.
458
00:42:03,760 --> 00:42:07,040
Word niet boos.
Ik beloof je dat het niet mijn bedoeling was.
459
00:42:08,520 --> 00:42:12,120
Ik heb zo lang op hem gewacht
om tot een besluit te komen, en uiteindelijk...
460
00:42:17,960 --> 00:42:19,040
Arme Pere-Lluc.
461
00:42:19,800 --> 00:42:25,720
Wees vrolijk, anders word je echt ziek.
Depressies verwijderen de afweermechanismen van het lichaam.
462
00:42:26,720 --> 00:42:29,440
Bloedarmoede is erg verraderlijk
en virussen zijn erg vervelend.
463
00:42:30,960 --> 00:42:34,440
Weet je zeker dat het niet de motor was?
-Nee, het was met een stok.
464
00:42:36,000 --> 00:42:38,720
Door hetzelfde meisje dat
Ik heb je geraakt met de ladder, toch?
465
00:42:38,800 --> 00:42:41,360
Nee, ik heb mezelf met de ladder geslagen.
466
00:42:41,440 --> 00:42:43,520
-Kom op, kerel!
-Sommige liefdes zijn dodelijk.
467
00:42:49,760 --> 00:42:53,720
Ik ben niet alleen een idioot, maar ik verander ook
in een voorspelbare psychopaat uit het leerboek.
468
00:42:53,800 --> 00:42:57,360
Het spijt me.
Luister even. Nee, wees niet bang.
469
00:42:57,440 --> 00:42:59,600
Klootzak, klootzak!
Volg je mij weer?
470
00:42:59,680 --> 00:43:01,200
Of heb je mij toevallig gevonden?
471
00:43:01,280 --> 00:43:04,880
Ja en nee. Ik was op weg naar huis,
Ik zag je en ik kon het niet laten om te stoppen.
472
00:43:04,960 --> 00:43:06,800
Ik wilde je bedanken.
473
00:43:06,880 --> 00:43:08,920
-Waar heb je het over?
-Nee, luister!
474
00:43:09,000 --> 00:43:11,800
Het is het minste wat ik kan doen
na uw vrijgevigheid.
475
00:43:11,880 --> 00:43:12,920
Je hebt mij niet gerapporteerd.
476
00:43:13,000 --> 00:43:15,920
Wij liegende idioten
weet heel overtuigend te zijn.
477
00:43:16,000 --> 00:43:19,400
Echt waar? De andere dag
was laatst en vandaag is vandaag.
478
00:43:19,480 --> 00:43:21,040
Stel uw geluk niet op de proef.
479
00:43:21,120 --> 00:43:23,720
Mijn man komt mij ophalen,
hij is onderweg.
480
00:43:23,800 --> 00:43:25,880
Hij weet alles. Hij zal je vermoorden!
481
00:43:25,960 --> 00:43:29,400
-Ik weet het niet zeker.
-Vergeet me, verdomme.
482
00:43:36,800 --> 00:43:40,200
Pardon,
Kun jij deze kaart aan dat meisje geven?
483
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
Bedankt.
484
00:43:57,960 --> 00:44:00,880
Ik wil dat je het ziet
dat ik niet bang voor je ben.
485
00:44:01,960 --> 00:44:03,920
Ik ben niet bang voor jou.
486
00:44:04,000 --> 00:44:06,400
Wees dus voorzichtig,
Er zijn hier veel mensen.
487
00:44:06,480 --> 00:44:08,600
Over twee seconden allemaal
zou aan jou liggen.
488
00:44:08,680 --> 00:44:12,040
In alle verwarring zou ik misschien porren
je oog eruit met mijn nagelvijl.
489
00:44:12,120 --> 00:44:15,120
-Je hoeft niet zo ingewikkeld te zijn.
- Natuurlijk ben ik het vergeten.
490
00:44:15,200 --> 00:44:18,160
Je zou je hoofd op de bar leunen
en bied mij zelf uw oog aan.
491
00:44:18,240 --> 00:44:19,400
Ja.
492
00:44:22,680 --> 00:44:25,560
Pere-Lluc Solans.
Waarom geef je mij dit?
493
00:44:26,400 --> 00:44:30,080
-Zodat je kunt zien dat je mij hebt.
-Ik wil je helemaal niet.
494
00:44:32,080 --> 00:44:34,680
-Het kan nep zijn.
-Ja, maar dat is het niet.
495
00:44:35,440 --> 00:44:36,840
Dat is het niet.
496
00:44:40,920 --> 00:44:44,280
Het was dus geen leugen dat je aan het werk was
op een of andere academie?
497
00:44:47,360 --> 00:44:49,320
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
498
00:44:50,880 --> 00:44:53,080
Ik wacht echt op mijn man,
het is waar!
499
00:44:53,160 --> 00:44:57,000
Wij werken 's nachts en soms
het is moeilijk om onze schema's te organiseren.
500
00:44:58,160 --> 00:44:59,400
Wil je niets zeggen?
501
00:45:01,880 --> 00:45:03,080
Ben je niet bang om hem te ontmoeten?
502
00:45:03,720 --> 00:45:07,240
Ja, heel erg. Niemand heeft het graag
hun gezicht sloeg in, maar...
503
00:45:08,000 --> 00:45:11,680
-Ik zou het een eerlijke compensatie vinden.
-Wat wil je? Om ophef te maken?
504
00:45:11,760 --> 00:45:14,160
Nee. Laat mij even bij je zijn.
505
00:45:14,240 --> 00:45:17,800
In stilte, als je wilt.
Je kunt mij slaan als je wilt.
506
00:45:17,880 --> 00:45:18,960
Verdorie...
507
00:45:20,240 --> 00:45:22,520
Je zult me helpen de tijd te doden.
508
00:45:22,600 --> 00:45:25,280
Omdat je een clown bent,
Je zult me even afleiden.
509
00:45:27,680 --> 00:45:31,000
Maar jij bent een gevaarlijke dronkaard.
Ga jij altijd voor alles of niets?
510
00:45:31,760 --> 00:45:34,360
Nee, nooit. Integendeel.
511
00:45:35,440 --> 00:45:37,360
Het is merkwaardig dat…
512
00:45:37,440 --> 00:45:40,080
Het is zo gemakkelijk om iets te doen
dat vijf minuten eerder
513
00:45:40,160 --> 00:45:41,440
je zou het gek hebben gevonden.
514
00:45:42,400 --> 00:45:45,640
Als mensen eenzaam zijn
ze gaan naar de bioscoop of naar het theater.
515
00:45:45,720 --> 00:45:48,160
Of naar een bar, maar niet om anderen lastig te vallen.
516
00:45:50,720 --> 00:45:52,920
Wat heb je gezien terwijl
jij was mij aan het bespioneren?
517
00:45:54,080 --> 00:45:55,120
Hoe je zonnebaadde.
518
00:45:56,960 --> 00:45:59,600
Hoe je het avondeten hebt klaargemaakt,
hoe je je manicure hebt gedaan.
519
00:46:00,640 --> 00:46:03,160
-Niets anders?
-Niets.
520
00:46:03,240 --> 00:46:05,840
Varkens zoals jij willen alleen maar
om naakte meiden te zien.
521
00:46:05,920 --> 00:46:07,920
Ik verzeker u dat dit niet het geval is.
522
00:46:08,000 --> 00:46:11,200
Ik heb nog nooit in mijn leven een vlieg aangeraakt
523
00:46:11,760 --> 00:46:14,480
en jij dwong mij om naar buiten te komen
mijn meest walgelijke kant.
524
00:46:14,560 --> 00:46:16,120
Zowel vandaag als laatst.
525
00:46:17,280 --> 00:46:19,480
En ik zal het nooit vergeven
Jij daarvoor, klootzak!
526
00:46:25,400 --> 00:46:26,840
Ze is boos.
527
00:46:26,920 --> 00:46:31,320
Zoals wanneer ze boos worden in stripverhalen
en ze trekken donder en bliksem.
528
00:46:31,400 --> 00:46:34,440
Ik tril van opwinding
en ik wil niet dat ze het merkt.
529
00:46:45,640 --> 00:46:48,840
Wat is er mis? Ik ga ook weg.
Vandaag is mijn man weg.
530
00:46:49,760 --> 00:46:52,560
-Hoe kom je thuis?
- Wat kan jou het schelen?
531
00:46:53,480 --> 00:46:54,680
Taxi!
532
00:47:05,840 --> 00:47:08,720
Ik heb mijn leven altijd door het toeval laten bepalen.
533
00:47:08,800 --> 00:47:11,760
Ik heb mezelf op drift gelaten
in het dagelijks leven.
534
00:47:16,440 --> 00:47:19,840
Mijn innerlijke tegenstrijdigheden
kom naar de oppervlakte.
535
00:47:21,240 --> 00:47:25,000
Dit vormt de kern van mijn karakter
des te duidelijker en schitterender:
536
00:47:25,080 --> 00:47:26,520
Idiotie.
537
00:47:26,600 --> 00:47:30,480
Maar op dit moment bestaat het toeval altijd
in dezelfde richting.
538
00:47:33,520 --> 00:47:37,120
Het leven, met zijn onbewogen stroom,
leidt me naar dit meisje.
539
00:47:41,360 --> 00:47:43,480
Er zou een ijzeren wil voor nodig zijn om mezelf tegen te houden.
540
00:47:46,800 --> 00:47:48,280
Neem je het mee of niet?
541
00:47:58,120 --> 00:48:01,120
Weet je wat? Vergeet het.
Ik moet gaan. Tot ziens.
542
00:48:04,040 --> 00:48:08,040
Dus ik nestel me, alsof ik dood op zee speel.
543
00:48:08,600 --> 00:48:09,960
Sluit je ogen
544
00:48:10,040 --> 00:48:14,240
en tien minuten later open je ze
om te zien waar het tij je heen heeft gebracht.
545
00:48:14,920 --> 00:48:18,280
Het is altijd 's nachts
en ik sta naast haar busje geparkeerd.
546
00:48:20,600 --> 00:48:22,000
Zo eenvoudig is het.
547
00:48:23,600 --> 00:48:25,440
Na verloop van tijd ontspant ze zich.
548
00:48:26,160 --> 00:48:27,840
Nieuwsgierigheid haalt het beste uit haar.
549
00:48:27,920 --> 00:48:30,640
-Hou je niet van onzekere mensen?
-Hè? Echt niet.
550
00:48:30,720 --> 00:48:34,120
Sterker nog, als er iets is,
Ik zie overal onzekerheid.
551
00:48:34,200 --> 00:48:37,240
Sommige ochtenden weet ik het niet zeker
als ik mezelf in de spiegel tegenkom.
552
00:48:37,320 --> 00:48:39,880
Iedereen denkt dat ze anders zijn
van wie ze zijn.
553
00:48:39,960 --> 00:48:43,160
We hebben de neiging onszelf te zien als
we zouden graag willen zijn, niet zoals we zijn.
554
00:48:43,240 --> 00:48:44,160
Echt?
555
00:48:44,240 --> 00:48:47,080
Natuurlijk, anders niemand van ons
genoeg geduld zou hebben
556
00:48:47,160 --> 00:48:49,360
onszelf blijven zoals we zijn.
557
00:48:50,200 --> 00:48:52,400
Ik denk niet dat ze veel vrienden heeft.
558
00:48:52,480 --> 00:48:54,520
Misschien degene die ze heeft
zijn niet goed voor haar.
559
00:48:55,640 --> 00:48:59,240
Als ze tegen me praat, lijkt het vaak
dat ze tegen zichzelf praat.
560
00:48:59,320 --> 00:49:02,360
Het belangrijkste verschil tussen
samenwonen en niet...
561
00:49:02,440 --> 00:49:05,600
Als je iemand oppakt en naar bed gaat,
ze kleden je uit.
562
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
Als je met iemand samenwoont,
je kleedt jezelf uit en wacht.
563
00:49:10,360 --> 00:49:12,560
Voor alle duidelijkheid:
dit overkomt alle paren.
564
00:49:14,160 --> 00:49:17,960
Ik heb gelezen dat een verliefde persoon
ziet er altijd belachelijk uit.
565
00:49:18,040 --> 00:49:21,720
De mogelijkheden voor spot
24 uur per dag vermenigvuldigen.
566
00:49:21,800 --> 00:49:26,000
Als je het gaat doen…
Je kunt het net zo goed uit liefde doen, toch?
567
00:49:26,080 --> 00:49:27,480
Dat vind ik leuk om te weten.
568
00:49:28,200 --> 00:49:31,280
Wanneer heb je voor het laatst gemaakt
een dwaas van jezelf over liefde?
569
00:49:31,360 --> 00:49:32,440
Ik weet het niet.
570
00:49:32,520 --> 00:49:35,120
Ik moet gaan. Mijn man is er al.
571
00:49:36,160 --> 00:49:38,960
Nou, veel succes.
572
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
En wees niet zo koppig, man.
Jij betaalt, toch?
573
00:49:48,560 --> 00:49:49,640
Ik denk dat ze het mij heeft vergeven
574
00:49:49,720 --> 00:49:52,520
en dat ze niet wil steken
mijn oog niet meer.
575
00:49:53,680 --> 00:49:57,920
Dank je. Er zijn nog 32 spandoeken over.
32 spandoeken met studs.
576
00:49:58,000 --> 00:50:01,680
Houten... Hoe breed is het?
577
00:50:18,360 --> 00:50:20,160
-Liefje.
-Hallo.
578
00:50:24,760 --> 00:50:28,600
Mijn rug doet pijn van het beklimmen van de ladder.
579
00:50:28,680 --> 00:50:32,560
Ik kan dat deel van de straat niet vinden.
De gids moet oud zijn.
580
00:51:29,400 --> 00:51:31,520
Ik ben een suïcidale idioot en dit meisje,
581
00:51:31,600 --> 00:51:34,640
evenals blond, mooi,
vastberaden en sexy
582
00:51:34,720 --> 00:51:36,440
is een beetje een hoer.
583
00:51:36,520 --> 00:51:37,920
Maar dat maakt mij niet uit.
584
00:51:38,000 --> 00:51:41,400
Ik begin gelukkig te worden
met mijn afhankelijkheid.
585
00:51:45,200 --> 00:51:46,880
Ik ga lunchen.
586
00:51:46,960 --> 00:51:50,160
-Ik ben erg boos op je.
-Waarom?
587
00:51:50,240 --> 00:51:52,840
Je hebt het mij nog steeds niet gevraagd
hoe het gaat met Àlex.
588
00:51:52,920 --> 00:51:54,200
Je bent egoïstisch.
589
00:51:54,280 --> 00:51:57,720
Sorry, ik vraag het je nu.
Het was omwille van de discretie.
590
00:51:57,800 --> 00:52:00,000
Het is een leugen, maar dat doet er niet toe.
591
00:52:01,160 --> 00:52:04,160
-Hoe is het met je?
-Ik kan er nog niet over praten.
592
00:52:04,240 --> 00:52:05,560
Dan?
593
00:52:05,640 --> 00:52:09,680
Het is niet omdat ik er niet over kan praten
Ik bedoel, ik stel het niet op prijs dat het je iets kan schelen.
594
00:52:11,320 --> 00:52:12,920
-Zullen we?
-Ja, laten we gaan.
595
00:52:15,280 --> 00:52:17,080
Je zult nooit iets begrijpen.
596
00:52:18,840 --> 00:52:22,320
Jordina is gespannen.
Weet uw vrouw dat jullie het doen?
597
00:52:22,400 --> 00:52:23,400
Nee.
598
00:52:23,960 --> 00:52:25,560
-Ben je van plan het haar te vertellen?
-Nee.
599
00:52:26,240 --> 00:52:28,640
Wil je het Jordina vertellen?
dat je het haar niet vertelt?
600
00:52:28,720 --> 00:52:29,720
Nee.
601
00:52:30,560 --> 00:52:33,760
-Hou je van Jordina?
-Ja. Nee. O, ik weet het niet.
602
00:52:34,480 --> 00:52:36,280
-Ze is gek op jou.
-Ja.
603
00:52:36,840 --> 00:52:39,520
Ik begrijp het niet. Waarom geef je niet toe?
604
00:52:39,600 --> 00:52:44,120
Omdat ik het proces uit mijn hoofd ken
en het verveelt mij.
605
00:52:44,200 --> 00:52:47,720
Je begrijpt het niet omdat
je hebt geen ervaring.
606
00:52:47,800 --> 00:52:48,800
Bedankt.
607
00:52:48,880 --> 00:52:52,040
Ik ben sceptisch. Ik veracht onze tijd.
608
00:52:52,120 --> 00:52:56,120
In het licht van de immoraliteit van deze tijd,
Ik kan alleen maar denken: "Ha, ha, ha."
609
00:52:56,640 --> 00:53:00,640
- "Ha, ha, ha?"
-Ja, een hartelijke lach.
610
00:53:01,400 --> 00:53:05,800
Ik kom alleen tot de kern van de zaak
als ze worden gefilterd door mijn scepsis.
611
00:53:07,160 --> 00:53:10,040
-Kun je 'scepsis' definiëren?
-Nee.
612
00:53:10,560 --> 00:53:13,280
Het is een gemarkeerde houding
door de systematische trend
613
00:53:13,360 --> 00:53:16,000
twijfelen aan wat anderen denken dat goed is.
614
00:53:16,080 --> 00:53:17,440
En wat vind ik?
615
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
Dus, wat vind ik?
616
00:53:19,240 --> 00:53:22,880
Je verschijnt verliefd
en eis dat ik me net als jij gedraag.
617
00:53:22,960 --> 00:53:24,840
Beledig mijn intelligentie niet.
618
00:53:24,920 --> 00:53:28,000
Alleen dwazen baseren hun bestaan op liefde.
Dat is kortstondig.
619
00:53:28,080 --> 00:53:30,800
En dat, als vitale motor,
het is lui en saai.
620
00:53:30,880 --> 00:53:32,080
En reactionair.
621
00:53:32,160 --> 00:53:34,720
Wij zijn geen Amerikanen, verliefd op liefde.
622
00:53:34,800 --> 00:53:38,720
Mijn vriend is mijn spiegelbeeld.
Ik kijk naar hem en ik zie mezelf.
623
00:53:38,800 --> 00:53:41,200
Amerikanen zijn kinderachtig,
verliefd worden en samenkomen.
624
00:53:41,280 --> 00:53:44,960
En bij het eerste probleem scheiden ze.
De gemakkelijke oplossing. Waarom?
625
00:53:45,040 --> 00:53:47,400
Omdat verliefdheid genoeg is
elkaar leuk vinden,
626
00:53:47,480 --> 00:53:49,240
en wees charmant.
627
00:53:49,320 --> 00:53:53,960
En bij een paar moet je het verdragen
met elkaars fouten om gelukkig te zijn.
628
00:53:54,040 --> 00:53:57,320
-Stoïcijns.
-Ja. Wat is liefde?
629
00:53:57,400 --> 00:54:01,080
Het is een dialoog tussen vrienden
en vijanden, identiteiten en verschillen.
630
00:54:01,160 --> 00:54:06,040
Het is een strijd tussen overeenkomsten
en verschillen, en daarom lijden wij.
631
00:54:06,120 --> 00:54:07,600
Ik vind het niet erg om te lijden.
632
00:54:07,680 --> 00:54:10,840
Ik doe. Ik ben het zat.
Ik weet niet of ik het risico wil nemen.
633
00:54:10,920 --> 00:54:13,000
Jordina voelt dit en wordt verdrietig.
634
00:54:13,640 --> 00:54:15,560
Ik verdroeg de preken.
635
00:54:15,640 --> 00:54:17,120
Zijn droom is een wereld
636
00:54:17,200 --> 00:54:19,920
waarin we voetbalvelden vol kunnen planten
van marihuana.
637
00:54:20,000 --> 00:54:21,760
Weet jij hoe de ziel is?
638
00:54:21,840 --> 00:54:25,200
Het heeft de vorm, kleur,
en substantie van een Palamós-garnaal.
639
00:54:25,280 --> 00:54:26,400
Ik zal het bewijzen.
640
00:54:26,480 --> 00:54:29,480
Maar je zei dat de wereld een visbestand was.
641
00:54:29,560 --> 00:54:32,800
Natuurlijk. Garnalen vormen een goede bouillon.
De bouillon van de ziel.
642
00:54:32,880 --> 00:54:34,520
Ik ben erg onder de indruk.
643
00:54:34,600 --> 00:54:39,680
Omdat de waarheid van het leven indruk maakt,
het is aantrekkelijk, het veroorzaakt duizeligheid.
644
00:54:39,760 --> 00:54:44,320
En, volgens jou, welke vorm
duurt liefde? Vorm van een rotsmossel?
645
00:54:45,200 --> 00:54:47,920
Liefde is niets. Het bestaat niet.
646
00:54:48,000 --> 00:54:51,640
Het is een uitvinding van de rijken
waar wij, arme mensen, niet eens over nadachten.
647
00:54:51,720 --> 00:54:55,240
Wij arme mensen zijn een collectief,
en collectieven worden niet verliefd.
648
00:54:55,320 --> 00:54:58,760
-Ik ben arm en verliefd.
-Jij, arme ding?
649
00:54:58,840 --> 00:55:01,240
Als er iets is, arme ziel,
650
00:55:01,320 --> 00:55:04,920
dat je in het mondiale tijdperk nog steeds gelooft
dat liefde betekenis geeft aan je leven.
651
00:55:05,000 --> 00:55:09,120
Je hebt het nooit goed gedaan met meisjes.
Het is te laat. Je bent raar, man.
652
00:55:09,200 --> 00:55:13,800
Jij ook? Je kunt niet zeggen wat je wilt
over mij, alleen maar omdat ik een idioot ben.
653
00:55:13,880 --> 00:55:18,360
Word niet boos, doe rustig aan.
Ik moet gaan.
654
00:55:18,440 --> 00:55:23,360
Hé, bedankt dat je mij je flat leent.
Ik heb een kopie van de sleutel gekregen.
655
00:55:29,760 --> 00:55:32,160
Dhr. Solans, kun je langskomen op kantoor?
656
00:55:32,240 --> 00:55:35,400
We willen over het contract praten
van de banners. Bedankt.
657
00:55:36,280 --> 00:55:37,480
Verdomme!
658
00:55:57,320 --> 00:55:58,640
Je kwam zeker snel.
659
00:55:59,200 --> 00:56:01,640
Je vraagt je dit waarschijnlijk af
waarom ik je mij liet aanraken.
660
00:56:02,560 --> 00:56:05,040
Stel je hoop niet op,
Ik wilde een tragedie vermijden.
661
00:56:07,760 --> 00:56:08,880
Hartelijk dank.
662
00:56:10,240 --> 00:56:11,440
Wees niet cynisch.
663
00:56:12,400 --> 00:56:14,040
Ik ben aan je gewend geraakt.
664
00:56:14,120 --> 00:56:16,360
Je bent goed in het afschrikken van dronkaards.
665
00:56:17,000 --> 00:56:20,120
Je hebt geen grote fysieke aanwezigheid,
maar je vertraagt ze een beetje.
666
00:56:20,200 --> 00:56:23,760
De waarheid is dat toen ik alleen wachtte,
Ik verveelde me dood.
667
00:56:26,680 --> 00:56:29,440
Ja? Wat is er aan de hand?
668
00:56:31,120 --> 00:56:34,120
Zoals je wilt. Ja, prima. Doei.
669
00:56:34,880 --> 00:56:37,880
Dat was mijn man, hij weet het niet
wanneer hij terugkomt.
670
00:56:37,960 --> 00:56:40,040
Ze hebben beide busjes meegenomen en mij hier achtergelaten.
671
00:56:40,120 --> 00:56:43,280
Als je wilt, breng ik je naar huis.
Ik heb geen plannen.
672
00:56:43,360 --> 00:56:46,960
Neem mij? Wat zeg je?
Ik heb geen helm.
673
00:56:47,040 --> 00:56:49,080
Geen probleem. Ik ga er een halen,
en kom terug.
674
00:56:49,160 --> 00:56:51,040
Het is tien minuten, terwijl jij de winkel sluit.
675
00:56:59,200 --> 00:57:00,400
Jordina.
676
00:57:02,520 --> 00:57:04,600
-Wat is er aan de hand?
-Ik ben het.
677
00:57:04,680 --> 00:57:06,640
-Is er iets gebeurd?
-Nee.
678
00:57:06,720 --> 00:57:08,680
-Ik heb een gunst nodig.
-Wat?
679
00:57:08,760 --> 00:57:10,720
-Kan ik je auto lenen?
-Ja.
680
00:57:13,480 --> 00:57:15,000
Kijk, hier.
681
00:57:15,080 --> 00:57:19,240
-Ik kom niet terug als je weggaat.
-Maak je geen zorgen, we nemen een taxi.
682
00:57:19,320 --> 00:57:20,440
-Ernstig?
-Ja.
683
00:57:28,920 --> 00:57:30,720
Mijn man komt pas heel laat thuis.
684
00:57:31,960 --> 00:57:35,200
Ik weet niet of je plannen had,
maar we zouden samen kunnen eten.
685
00:57:35,280 --> 00:57:37,840
Ik zal je straf opheffen
voor een paar uur.
686
00:57:39,600 --> 00:57:41,320
Dan bel ik naar huis, zodat hij voor mij komt.
687
00:57:51,280 --> 00:57:52,480
Heren.
688
00:57:52,560 --> 00:57:54,480
-De boterham?
-Bedankt.
689
00:57:54,560 --> 00:57:55,840
Naar de spandoeken.
690
00:57:56,720 --> 00:57:58,320
Dat klopt, op de spandoeken.
691
00:58:00,080 --> 00:58:02,080
Nou, ik ben drie jaar geleden getrouwd.
692
00:58:02,160 --> 00:58:04,760
Ik kwam uit Valladolid met de kleding
op mijn rug,
693
00:58:04,840 --> 00:58:07,640
nu heb ik een kat om muizen weg te jagen,
en een klein konijntje.
694
00:58:07,720 --> 00:58:11,200
Mijn huis is erg koud, het is erg vochtig.
En we geven veel uit aan verwarming.
695
00:58:11,280 --> 00:58:13,960
De deuren sluiten niet goed
en de warmte komt eruit.
696
00:58:14,040 --> 00:58:15,560
De houtoven is geweldig.
697
00:58:15,640 --> 00:58:17,320
In mijn gebouw denken ze dat ik gek ben.
698
00:58:17,400 --> 00:58:19,360
Echt waar? Ik ben niet verrast.
699
00:58:19,440 --> 00:58:22,320
Ik wil veranderen
alle ramen van het gebouw
700
00:58:22,400 --> 00:58:26,920
en vervang ze door wit PVC,
maar er is geen manier. Ik verlies altijd stemmen.
701
00:58:29,200 --> 00:58:33,160
-Je weet niets over mij.
-Nou, wat ik weet is genoeg.
702
00:58:33,960 --> 00:58:36,880
Je hebt gelijk omdat
mijn verhaal is niet zo helder...
703
00:58:36,960 --> 00:58:40,400
Mijn man behandelt mij als een koningin.
Het bedrijf is…
704
00:58:42,000 --> 00:58:44,840
Het hoogtepunt van een droom
van professionele onafhankelijkheid.
705
00:58:45,520 --> 00:58:47,240
Weet je wat ik aan hem haat?
706
00:58:47,320 --> 00:58:49,720
Hij maakt mij vaak zenuwachtig
en hij weet nooit waarom.
707
00:58:49,800 --> 00:58:51,920
En dat maakt mij nog nerveuzer.
708
00:58:53,080 --> 00:58:55,040
-Nou, ik maak bijna nooit ruzie.
-Je niet?
709
00:58:55,120 --> 00:58:58,120
Nee, want als de kwestie secundair is,
Ik ben het met hen eens.
710
00:58:58,200 --> 00:58:59,200
Natuurlijk.
711
00:58:59,280 --> 00:59:02,000
En als het belangrijk is, is het heel moeilijk
om van gedachten te veranderen.
712
00:59:02,080 --> 00:59:04,440
-Het is de moeite niet waard om ruzie te maken.
-Je hebt gelijk.
713
00:59:04,520 --> 00:59:11,080
Kijk naar hem, hij is een echte filosoof.
Een stalker, een spion…
714
00:59:11,160 --> 00:59:12,280
En een filosoof.
715
00:59:12,360 --> 00:59:15,880
Ik kijk naar haar en ik ben aan het kwijlen.
Dit is een delicate kwestie.
716
00:59:15,960 --> 00:59:18,600
Ik voel me de wolf
in Roodkapje.
717
00:59:18,680 --> 00:59:20,360
Ik ben echt ziek.
718
00:59:28,120 --> 00:59:31,320
Heb je gezien hoe ze naar mij keken?
Ik heb op de rand gestaan van…
719
00:59:36,160 --> 00:59:40,560
Ik geef haar een kus in twee fasen.
Eerst zoet. Dan abrupt, diep.
720
00:59:46,520 --> 00:59:49,120
Het is exhibitionistisch,
onvolwassen, opzichtig,
721
00:59:49,200 --> 00:59:51,920
en vervelend,
omdat we geen kinderen meer zijn.
722
01:00:03,360 --> 01:00:07,160
Met onze monden op elkaar geplakt,
we overleven door door onze neus te ademen.
723
01:00:16,560 --> 01:00:19,640
Na twee cyanotische minuten
en 30 seconden stopten we.
724
01:00:22,600 --> 01:00:24,400
Jij bent ook geen dichter?
725
01:00:26,120 --> 01:00:28,240
-Nee.
-Goed.
726
01:00:28,320 --> 01:00:31,640
Ik hield van de smaak van je mond,
maar poëzie verlaagt mijn libido.
727
01:00:33,920 --> 01:00:35,720
En een kus betekent niets.
728
01:01:14,920 --> 01:01:16,040
Bedankt.
729
01:01:20,720 --> 01:01:22,120
Ik heb geen condooms.
730
01:01:23,480 --> 01:01:24,680
Ik doe.
731
01:01:29,600 --> 01:01:31,320
Ik spreek in gedachten een bezwering uit
732
01:01:31,400 --> 01:01:34,360
voor het geval het op poëtisch proza lijkt
en verlaagt haar libido.
733
01:01:35,440 --> 01:01:38,000
Aardbevingen, tyfoons, overstromingen, rampen,
734
01:01:38,080 --> 01:01:41,680
calamiteiten, rampen, catastrofes,
of eenvoudige ontberingen.
735
01:01:44,160 --> 01:01:46,320
Laat ze komen en mij op heterdaad betrappen.
736
01:01:46,400 --> 01:01:48,600
Laat ze me heen en weer dragen
als de zee.
737
01:01:48,680 --> 01:01:52,200
Laat ze mij binnenstebuiten keren
en van buiten naar binnen.
738
01:01:52,280 --> 01:01:54,920
Mijn huid binnenstebuiten gekeerd
als een sok.
739
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Laat ze maar komen, ik wacht op ze!
740
01:02:03,240 --> 01:02:04,960
Wat wil je?
741
01:02:05,040 --> 01:02:08,240
Ik ga door een verwarrende tijd.
Maak geen misbruik van mij.
742
01:02:38,400 --> 01:02:41,000
Ik wil al dagen bij je zijn.
743
01:02:43,680 --> 01:02:47,080
Ik wist dat het vroeg of laat zou gebeuren.
744
01:02:50,240 --> 01:02:52,640
Maar ik zou het nooit hebben genomen
de eerste stap.
745
01:03:22,160 --> 01:03:25,560
De dame heeft al betaald.
Ze heeft tien minuten geleden een taxi genomen.
746
01:03:26,560 --> 01:03:28,440
-Hartelijk dank.
-Graag gedaan.
747
01:03:38,960 --> 01:03:41,960
Het eerste station van mijn Via Crucis
was om haar te bespioneren.
748
01:03:43,120 --> 01:03:47,120
De tweede was om haar te volgen
en erop vertrouwen dat ze met mij zou praten.
749
01:03:48,080 --> 01:03:49,600
De derde,
750
01:03:49,680 --> 01:03:53,080
elkaar ontmoeten als ze werkt,
wetend dat ze mij verwacht.
751
01:03:53,160 --> 01:03:57,080
Omdat ze mij nu informeert
waar ze zal zijn en hoe laat.
752
01:03:57,160 --> 01:04:01,120
Ze slaat me niet meer.
We maken geen ruzie, we praten niet eens.
753
01:04:01,200 --> 01:04:02,400
Nu neuken we.
754
01:04:04,680 --> 01:04:08,920
Het is de meest idiote Via Crucis
in de geschiedenis. Het is de anti-Via Crucis.
755
01:04:13,680 --> 01:04:18,480
Indirecte liefde in een auto,
alsof de wereld vergaat.
756
01:04:22,040 --> 01:04:26,640
Als twee dakloze zwervers,
we halen het beste uit elk hoekje en gaatje.
757
01:04:32,320 --> 01:04:35,320
Het is onmogelijk uit te leggen
zo'n contrast van gevoelens.
758
01:04:40,840 --> 01:04:44,840
Het wordt veroorzaakt door de intieme mix
van plezier en angst.
759
01:04:51,160 --> 01:04:53,640
Of het plezier en de moeilijkheid
om dit te bereiken.
760
01:04:57,880 --> 01:05:02,040
Of simpelweg het plezier en
overal, het vuil of de kou.
761
01:05:04,880 --> 01:05:07,240
Misschien is zij, net als ik, ook bang
762
01:05:07,320 --> 01:05:11,000
om uiteindelijk ondergedompeld te leven
in een existentiële traagheid,
763
01:05:11,080 --> 01:05:12,840
noch dood, noch levend.
764
01:05:18,520 --> 01:05:21,520
Niet in het heden leven
noch in het verleden,
765
01:05:22,160 --> 01:05:23,440
noch in de toekomst.
766
01:05:27,360 --> 01:05:30,640
Gehouden door onze idiotie
in een voortdurende bewusteloosheid,
767
01:05:30,720 --> 01:05:35,120
slijmerig, gelatineus, met een houdbaarheidsdatum.
768
01:05:40,800 --> 01:05:43,680
Elke keer als ik probeer te praten,
Ze zegt dat ik mijn mond moet houden.
769
01:05:47,560 --> 01:05:50,000
Ze bedrijft de liefde met mij op tragische wijze.
770
01:05:50,080 --> 01:05:54,480
Ze is zo in mijn leven gekomen
op een onzelfzuchtige en aanhankelijke manier...
771
01:05:54,560 --> 01:05:57,320
Ik begrijp het niet. Ik ben gewoon een idioot.
772
01:05:57,400 --> 01:06:00,120
Hoe eerder ze dit beseft,
hoe beter voor iedereen.
773
01:06:03,680 --> 01:06:05,680
Er gaat een flits door mijn hoofd.
774
01:06:06,400 --> 01:06:11,400
Niets wijst erop dat ze aan mij denkt
niet een honderdste van wat ik van haar denk.
775
01:06:15,120 --> 01:06:17,640
Ik weet dat dit allemaal niet eeuwig kan duren.
776
01:06:23,280 --> 01:06:25,760
Het is het gevoel geabsorbeerd te worden.
777
01:06:25,840 --> 01:06:29,000
De gebruikelijke impuls die mij raakt
in de problemen.
778
01:06:40,160 --> 01:06:43,760
Onze seks is lelijk, vies, haveloos, ellendig.
779
01:06:56,320 --> 01:06:58,200
-Ja?
-Je hebt mij gebeld.
780
01:06:58,280 --> 01:07:02,200
Het moet mijn vrouw zijn geweest.
Ze is er niet, maar dat zal niet lang meer duren.
781
01:07:02,280 --> 01:07:07,040
-Je kunt niet blijven wachten, ik ga sluiten.
-Maak je geen zorgen. Ik zal terugkomen.
782
01:07:07,120 --> 01:07:10,840
Als u weet waarvoor u wilt adverteren,
wij kunnen onze diensten leveren.
783
01:07:10,920 --> 01:07:13,680
Ook al delen we de boodschap niet 100%.
784
01:07:19,600 --> 01:07:22,480
- Hallo, wacht je al lang?
-Nee.
785
01:07:27,240 --> 01:07:30,360
-Je ziet er niet goed uit.
-Ik heb vannacht niet zo goed geslapen.
786
01:07:30,440 --> 01:07:32,440
Mijn man zal de hele dag weg zijn.
787
01:07:33,360 --> 01:07:36,320
Heb je gezien?
Ik heb een belangrijke zakenlunch.
788
01:07:36,400 --> 01:07:40,120
Hierdoor lijk ik serieus, dus dat ben ik niet
behandeld als de secretaris van mijn man,
789
01:07:40,200 --> 01:07:42,120
niets maakt mij zenuwachtiger.
790
01:08:50,600 --> 01:08:52,680
Ik ben mijn man altijd trouw gebleven.
791
01:08:53,680 --> 01:08:55,080
Altijd, tot nu toe.
792
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
Maar ik voel me heel goed bij jou.
793
01:08:59,040 --> 01:09:03,840
Ik heb heel weinig verleden, geen toekomst,
en bijna geen cadeau.
794
01:09:05,040 --> 01:09:07,040
Ik zal een ander pak moeten zoeken.
795
01:09:07,720 --> 01:09:12,120
Als je wilt dat we blijven maken
liefde in het geheim, we zullen het doen. Waar dan ook.
796
01:09:13,160 --> 01:09:14,760
Wat denk jij over kans?
797
01:09:15,640 --> 01:09:17,960
Je bedoelt vanwege onze ontmoeting?
798
01:09:18,040 --> 01:09:20,640
Je denkt dat het een noodlot is,
nietwaar?
799
01:09:20,720 --> 01:09:22,120
Waarom niet?
800
01:09:23,200 --> 01:09:26,399
Je wordt gestimuleerd door de gedachte aan het lot.
Jij vindt het romantisch.
801
01:09:27,200 --> 01:09:28,200
Ik niet.
802
01:09:29,120 --> 01:09:30,960
Voor mij is het resultaat dat telt.
803
01:09:31,600 --> 01:09:33,200
Kans bestaat niet.
804
01:09:34,080 --> 01:09:35,479
Wij hebben alleen…
805
01:09:36,560 --> 01:09:39,560
Een klein stukje inzicht
in één aspect van het leven.
806
01:09:41,040 --> 01:09:44,160
Wij denken dat er iets het resultaat is
van toeval
807
01:09:44,240 --> 01:09:47,319
maar er zou een rode draad kunnen zijn die,
door het uit te rekken,
808
01:09:47,399 --> 01:09:50,200
zou een oorzaak-gevolg relatie aantonen.
809
01:09:50,279 --> 01:09:51,479
Kom op, vrouw.
810
01:09:51,560 --> 01:09:54,640
Het was dus onvermijdelijk dat ik zou botsen
met je ladder.
811
01:09:54,720 --> 01:09:58,120
Nee, niet onvermijdelijk, maar wel mogelijk.
En zelfs waarschijnlijk.
812
01:09:58,960 --> 01:10:03,160
Toeval bestaat alleen in romans.
Vol toevallige ontmoetingen.
813
01:10:03,240 --> 01:10:05,880
-Net als de onze.
-Onze ontmoeting was niet toevallig.
814
01:10:05,960 --> 01:10:07,400
Je bespioneerde mij.
815
01:10:07,480 --> 01:10:10,480
Dat triggerde al het andere
en nu zijn we waar we zijn.
816
01:10:10,560 --> 01:10:12,320
Waar ligt de kans?
817
01:10:12,400 --> 01:10:15,200
-Je bent een romanticus.
-Ja, dat ben ik.
818
01:10:15,760 --> 01:10:18,360
Dat is de stand van zaken.
Dat en niets anders.
819
01:10:23,880 --> 01:10:26,480
Wij idioten hebben ultragevoelige oren.
820
01:10:27,080 --> 01:10:29,280
Ik wil huilen van dankbaarheid.
821
01:10:33,160 --> 01:10:36,280
Farmacur houdt een cocktailparty
en wij zijn uitgenodigd.
822
01:10:36,360 --> 01:10:38,760
Als je wilt, kunnen we gaan.
We zullen een leuke tijd hebben.
823
01:10:38,840 --> 01:10:40,400
Vandaag ben ik een vrij meisje.
824
01:10:41,080 --> 01:10:42,280
Wat leuk.
825
01:10:52,520 --> 01:10:53,720
Hoe heet je?
826
01:10:56,840 --> 01:10:57,960
Sandra.
827
01:11:01,400 --> 01:11:02,800
Ben je daar, Pere-Lluc?
828
01:11:03,560 --> 01:11:06,480
Ik wil je vertellen dat ik sluit
de flat in San Telmo.
829
01:11:06,560 --> 01:11:09,360
Ik woon er al een hele tijd niet meer
en ik laat het achter.
830
01:11:09,440 --> 01:11:12,760
Ter nagedachtenis aan Nicco,
Ik heb het meer dan zes maanden open gehouden.
831
01:11:12,840 --> 01:11:14,520
Al rondsnuffelend vond ik dingen
832
01:11:14,600 --> 01:11:18,200
en wilde ze aan zijn vrienden geven,
als teken om hem te herdenken.
833
01:11:20,840 --> 01:11:23,600
-Bedankt voor je komst.
-Bedankt dat je ons hebt.
834
01:11:31,280 --> 01:11:32,960
Ik ga wat te drinken halen.
835
01:11:44,160 --> 01:11:46,320
Hallo, mag ik een paar drankjes?
836
01:11:47,920 --> 01:11:48,920
Komen.
837
01:11:54,360 --> 01:11:55,960
-Bedankt.
-Wie is dat?
838
01:11:57,160 --> 01:12:00,760
De uitvinder van de Cadiblop,
de multifunctionele sponsstoel.
839
01:12:01,800 --> 01:12:04,120
Nut of esthetiek?
840
01:12:04,200 --> 01:12:07,680
Dit dilemma is voor mij
aan het begin van de 21e eeuw,
841
01:12:07,760 --> 01:12:10,120
bestaat simpelweg niet.
842
01:12:10,840 --> 01:12:13,360
Een waterkoker is net zo nuttig als een gieter,
843
01:12:13,440 --> 01:12:16,280
maar we associëren er positieve gevoelens mee
de ketel,
844
01:12:16,360 --> 01:12:17,920
zoals warmte of welzijn,
845
01:12:18,000 --> 01:12:20,280
en neutrale gevoelens
met de gieter.
846
01:12:20,360 --> 01:12:22,080
Zullen we gaan?
847
01:12:23,920 --> 01:12:28,480
Resultaat? Wij ontwerpen prachtige theepotten
gemaakt van edele materialen
848
01:12:28,560 --> 01:12:32,240
en gieters zijn er niet meer
dan messing en plastic.
849
01:12:47,800 --> 01:12:50,240
Ik hou van je
en ik wil kinderen met je krijgen.
850
01:12:54,400 --> 01:12:55,840
Wat zouden we nu moeten doen?
851
01:12:55,920 --> 01:12:59,240
Ik zou je bij mijn flat willen hebben,
maar er zitten een paar vrienden op hun hurken.
852
01:12:59,320 --> 01:13:00,520
Ik zal je erover vertellen.
853
01:13:02,120 --> 01:13:03,240
Kom op, stap in.
854
01:13:09,120 --> 01:13:11,320
-Pere-Lluc…
-Wat?
855
01:13:13,120 --> 01:13:16,400
We moeten alles laten
wat ons overkomt, rust even uit.
856
01:13:17,120 --> 01:13:18,680
Wat bedoel je?
857
01:13:18,760 --> 01:13:22,600
Kun je me zomaar schoppen?
Wat is er in een uur veranderd?
858
01:13:23,680 --> 01:13:25,680
Ik weet het niet. Ik ben een idioot.
859
01:13:28,840 --> 01:13:30,520
Ga naar beneden. Je kunt een taxi bellen.
860
01:13:41,760 --> 01:13:43,160
Pere-Lluc…
861
01:13:45,400 --> 01:13:46,800
Ik ga naar huis.
862
01:13:47,360 --> 01:13:49,600
Ik heb een gunst nodig, stel geen vragen.
863
01:13:49,680 --> 01:13:52,200
En vooral niets doen.
Zoek mij niet.
864
01:13:52,280 --> 01:13:54,080
Bel mij niet, ik bel jou.
865
01:13:55,400 --> 01:13:58,560
Ik bel je, dat beloof ik. Kun je mij horen?
866
01:14:10,880 --> 01:14:13,640
Vijf zinnen, vijf klappen. Verdomme.
867
01:14:16,080 --> 01:14:18,000
Misschien is het allemaal voorbij.
868
01:14:18,080 --> 01:14:21,600
Het kan zijn dat ik niet in staat ben om de liefde te bedrijven
over 20 minuten weer stiekem.
869
01:14:24,080 --> 01:14:27,520
Ik kreeg te horen dat ik moest wachten,
dat je mij terug zou bellen.
870
01:14:29,240 --> 01:14:31,520
En volgzaam, ik gehoorzaam.
871
01:14:33,680 --> 01:14:35,640
Er is een maand verstreken en er is geen teken van leven.
872
01:14:39,320 --> 01:14:43,120
Als mijn vrienden er niet waren…
Ik heb ze over Sandra verteld.
873
01:14:43,200 --> 01:14:45,600
Om het wachten lichter te maken,
Ze proberen mij af te leiden.
874
01:14:45,680 --> 01:14:46,800
Ik ben heel blij.
875
01:14:46,880 --> 01:14:51,080
Wat ik ook denk,
het was 15 jaar geleden, waarom?
876
01:14:51,160 --> 01:14:54,000
Omdat we dat niet hebben gedaan
iets nuttigs, kijk naar mij.
877
01:14:54,080 --> 01:14:56,880
-Kom op, kerel!
-Ja, maar het is al 15 jaar geleden.
878
01:14:56,960 --> 01:14:59,440
Wat hebben we al die tijd gedaan?
879
01:14:59,520 --> 01:15:01,640
We hebben het over 15 jaar geleden,
880
01:15:01,720 --> 01:15:05,400
toen dezelfde idiotie ons het gevoel gaf
metafysische zorgen.
881
01:15:05,480 --> 01:15:08,920
We deden psychofonieën
en iedereen had iets gehoord.
882
01:15:09,000 --> 01:15:11,400
Of we probeerden astraal reizen.
883
01:15:11,480 --> 01:15:14,360
We wilden ons lichaam verlaten
in een onbekende richting.
884
01:15:14,440 --> 01:15:16,440
We concentreerden ons, hand in hand.
885
01:15:16,520 --> 01:15:20,680
De voorkeursbestemmingen
waren de niet-verifieerbare: India,
886
01:15:20,760 --> 01:15:23,080
Groenland... Tot aan Ganymedes.
887
01:15:23,160 --> 01:15:25,400
-Een keer... Weet je nog, Alex?
-Ja.
888
01:15:25,480 --> 01:15:30,400
Een dame verzekerde ons dat ze reisde
astraal naar haar dorp.
889
01:15:30,480 --> 01:15:34,040
Ze vertelde ons dat ze haar vader had gezien
ren over de hond heen met een R-4.
890
01:15:34,120 --> 01:15:37,840
Ik kan beweren dat ik de uitvinder ben
van Catalaanse astrale reizen.
891
01:15:37,920 --> 01:15:41,360
-Ja? Hoe is het?
-Ik meen het, toch?
892
01:15:41,440 --> 01:15:44,720
Het bestaat uit het verlaten van het lichaam,
maar zonder te ver te gaan.
893
01:15:44,800 --> 01:15:48,200
Ik concentreerde me, begon op te staan,
maar ik kon het niet.
894
01:15:48,280 --> 01:15:51,280
Hoe ik mijn best ook deed, ik kwam er nooit voorbij
het plafond van de eetkamer.
895
01:15:51,360 --> 01:15:54,440
Hij kwam vast te zitten aan de lamp.
896
01:15:55,280 --> 01:15:57,080
Ik ben nooit boven gekomen.
897
01:15:57,160 --> 01:15:59,640
Het is het eerste geval in de geschiedenis
van psychedelia
898
01:15:59,720 --> 01:16:02,520
van astrale reizen of gallinachtige vluchten.
899
01:16:03,440 --> 01:16:06,560
-Wilde jij ook vliegen?
-Ik herinner me niets.
900
01:16:06,640 --> 01:16:08,840
Ik rookte toen veel.
901
01:16:08,920 --> 01:16:11,280
-Nu, zelfs niet als je high bent.
-Wat bedoel je?
902
01:16:11,360 --> 01:16:14,200
We kunnen ons er niet eens voor verbergen
de verdomde realiteit door te roken.
903
01:16:14,280 --> 01:16:17,680
Een mensenleven is minder waard dan hondenpoep.
904
01:16:18,440 --> 01:16:20,040
Is het leven zo weinig waard?
905
01:16:20,640 --> 01:16:24,000
Ik kijk naar de mijne
en dat lijkt mij zo weinig...
906
01:16:24,080 --> 01:16:27,520
Ik dacht altijd dat dat niet zo was
logisch dat het leven op deze manier gebeurt.
907
01:16:27,600 --> 01:16:29,480
Zo kon het leven niet zijn.
908
01:16:29,560 --> 01:16:32,600
Ik dacht dat er iets zou gebeuren
dat zou logisch zijn.
909
01:16:32,680 --> 01:16:34,920
Ik voelde dat ik mijn hele leven zou kunnen leven
910
01:16:35,000 --> 01:16:37,360
zonder dat er iets gebeurt
en ik werd bang.
911
01:16:37,440 --> 01:16:38,720
Toen kreeg ik mijn zoon.
912
01:16:39,280 --> 01:16:41,560
En ik heb geen interesse meer
in die kwestie.
913
01:16:44,040 --> 01:16:45,640
Het zit vast.
914
01:16:46,280 --> 01:16:48,720
Soms schakelt hij zichzelf aan en uit.
915
01:16:48,800 --> 01:16:51,200
Als je op de rem trapt, begint hij opnieuw.
916
01:16:51,280 --> 01:16:54,760
-Hoe stop je het?
-Ik weet het niet, het doet het uit zichzelf.
917
01:16:54,840 --> 01:16:59,040
Soms zeg ik tegen mijn zoon: "Zullen we gaan halen
op de snelweg naar de cd luisteren?"
918
01:16:59,720 --> 01:17:01,200
En hij vindt het geweldig.
919
01:17:04,880 --> 01:17:08,640
Het avontuur begint met tandenpoetsen.
920
01:17:08,720 --> 01:17:12,160
We moeten voorzichtig zijn om incidenten te voorkomen.
921
01:17:12,240 --> 01:17:15,880
Op deze lange reis
Dat begint met lezen.
922
01:17:15,960 --> 01:17:18,840
Een boek is de bagage…
923
01:17:19,680 --> 01:17:21,280
Voor overnachtingen.
924
01:17:22,240 --> 01:17:25,520
Moge je dromen werkelijkheid worden.
925
01:17:26,080 --> 01:17:27,880
Goedenavond.
926
01:17:33,480 --> 01:17:35,200
Ik mis Sandra heel erg.
927
01:17:35,840 --> 01:17:37,440
Verdomde slechte berichten.
928
01:17:39,000 --> 01:17:40,800
En volgzaam, ik gehoorzaam.
929
01:17:46,440 --> 01:17:48,680
Totdat ik me als een klootzak gedraag.
930
01:17:50,200 --> 01:17:52,760
-Zullen we samen gaan eten?
-Ja.
931
01:17:52,840 --> 01:17:54,120
Helena?
932
01:17:59,240 --> 01:18:03,440
Ik weet zeker dat ik mijn erectie gewoon houd
door te denken dat Sandra bovenop mij zit.
933
01:18:08,280 --> 01:18:11,960
Het is geen eerlijk spel.
Zij heeft een risico genomen en ik niet.
934
01:18:12,040 --> 01:18:13,720
Integendeel.
935
01:18:14,600 --> 01:18:17,200
Om klaar te komen dacht ik aan het meisje van wie ik hou.
936
01:18:18,680 --> 01:18:20,360
Ik ben een klootzak geweest.
937
01:18:20,440 --> 01:18:23,760
Het is niet erg aardig om dat tegen iemand te zeggen
die net met je naar bed is geweest.
938
01:18:23,840 --> 01:18:26,440
Ik denk het niet. Daarom moest ik het je vertellen.
939
01:18:27,120 --> 01:18:29,320
Ik weet waarom ik bij jou wilde zijn.
940
01:18:30,200 --> 01:18:32,000
Ik ben alleen, met volwassen kinderen,
941
01:18:32,760 --> 01:18:36,840
Ik werk in Brussel en was niet terug geweest
in Barcelona over acht jaar.
942
01:18:36,920 --> 01:18:38,520
Ik heb hier een leven achtergelaten.
943
01:18:39,520 --> 01:18:42,440
Nu ben ik terug en voel ik me een vreemde.
Ik heb niemand.
944
01:18:42,520 --> 01:18:45,200
Of wie ik heb is zo goed als verdwenen.
Ik ben niet geïnteresseerd.
945
01:18:46,200 --> 01:18:50,400
Ik heb genegenheid nodig, maar intieme genegenheid.
Ik dacht dat je het mij kon geven.
946
01:18:50,480 --> 01:18:53,640
Op mijn leeftijd vind ik de risico's niet zo belangrijk.
Maar hoe zit het met jou?
947
01:18:54,320 --> 01:18:57,280
-Waarom wilde je bij mij zijn?
-Waarom niet?
948
01:18:57,800 --> 01:19:00,720
Ik kan verliefd zijn op Sandra
en voel je vrij om bij je te zijn.
949
01:19:03,280 --> 01:19:05,640
Ik heb gewacht
wekenlang voor haar telefoontje,
950
01:19:06,480 --> 01:19:08,280
maar ik denk niet dat het er ooit zal komen.
951
01:19:09,360 --> 01:19:13,880
Ze zei dat ik haar niet moest bellen of zoeken...
Ze zal het zelf doen.
952
01:19:13,960 --> 01:19:15,320
Hoe lang geleden was dit?
953
01:19:15,840 --> 01:19:18,240
-Een maand.
-Wat wil je?
954
01:19:19,560 --> 01:19:20,960
Om haar mee te nemen.
955
01:19:21,720 --> 01:19:25,160
Als ze al een maand niet heeft gebeld,
het is een van twee dingen:
956
01:19:25,240 --> 01:19:28,960
óf ze wil dat dit stopt
of ze wil dat je haar gaat zoeken.
957
01:19:29,720 --> 01:19:31,400
Ze zal niet bellen.
958
01:19:35,880 --> 01:19:39,800
Ga niet zo snel weg.
Wat je moet doen, kan even wachten.
959
01:19:39,880 --> 01:19:42,760
Ik ga morgen naar Brussel,
Ik zal je niet lastig vallen.
960
01:19:42,840 --> 01:19:46,480
Misschien zien we elkaar nooit meer.
Maar blijf nog even.
961
01:19:46,560 --> 01:19:49,440
-Het is onmogelijk.
-Ik smeek je.
962
01:19:49,520 --> 01:19:52,880
Laten we nog een drankje nemen.
Nog maar een drankje.
963
01:19:52,960 --> 01:19:56,760
-Nee!
- Rot op, klootzak.
964
01:19:57,680 --> 01:20:00,880
En dat zou ik doen, als iemand het mij kon vertellen
de meest directe manier.
965
01:20:03,800 --> 01:20:07,040
Het is maanden geleden dat ik dat gedaan heb
het enige dat ik zou moeten doen.
966
01:20:07,120 --> 01:20:10,120
Ik begrijp mezelf niet.
Ik heb zojuist een prachtige vrouw achtergelaten.
967
01:20:11,760 --> 01:20:14,800
Ik weet dat ik een oplossing moet vinden
mijn relatie met Sandra.
968
01:20:16,160 --> 01:20:18,640
Ik verlang…
969
01:20:21,240 --> 01:20:24,320
Ik verlang…
970
01:20:26,080 --> 01:20:28,280
Ik kan niet wachten om hier weg te gaan.
971
01:20:30,400 --> 01:20:32,040
En wat ik doe is naar Argentinië gaan.
972
01:20:37,080 --> 01:20:39,080
Nicco achtervolgen.
973
01:20:39,160 --> 01:20:43,680
In eerste instantie bleef Vera.
Toen vertrok ze. Het is te verwachten, toch?
974
01:20:43,760 --> 01:20:46,760
Nu komt ze af en toe,
maar niet op regelmatige basis.
975
01:20:47,600 --> 01:20:51,240
Ik wist niet eens dat Nicco was overleden.
Anders was ik naar de begrafenis gekomen.
976
01:20:51,320 --> 01:20:54,480
Hij werd naar Chacarita gebracht.
Het is ver, maar het is gemakkelijk te bereiken.
977
01:20:54,560 --> 01:20:58,720
Je kunt de metro nemen.
En Vera? Weet jij haar te vinden?
978
01:20:59,480 --> 01:21:03,000
Jammer dat ze er niet is.
Ik denk dat ze onlangs naar Londen is vertrokken.
979
01:21:08,960 --> 01:21:11,880
Nu ik hem heb gevonden,
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
980
01:21:11,960 --> 01:21:15,960
Nicco laat me niet met een gevoel achter
van tragedie en pijn, integendeel.
981
01:21:16,040 --> 01:21:18,520
Hij biedt mij een sfeer
van kalmte en liefde.
982
01:21:19,280 --> 01:21:21,680
Met hem,
Ik voelde me iets minder een idioot.
983
01:21:22,880 --> 01:21:25,480
Ik ga weg. Rustig en vredig.
984
01:21:30,120 --> 01:21:32,960
Nu weet ik waarom ik ben gekomen
om afscheid te nemen van mijn vriend.
985
01:21:33,040 --> 01:21:36,040
Het was een essentiële sluiproute
om te komen waar ik heen wil.
986
01:21:37,680 --> 01:21:39,000
Hoi, ik ben het.
987
01:21:39,720 --> 01:21:40,800
Hallo.
988
01:21:40,880 --> 01:21:43,560
-Vind je het erg dat ik bel?
-Nee, is er iets gebeurd?
989
01:21:44,840 --> 01:21:46,200
Nee.
990
01:21:46,280 --> 01:21:49,040
-Waar ben je?
-Buenos Aires.
991
01:21:50,240 --> 01:21:54,440
-Ah, op vakantie?
-Nee, ik neem afscheid van mijn vriend.
992
01:21:55,240 --> 01:21:57,240
-Gaat het?
-Ja.
993
01:21:58,080 --> 01:22:00,600
-Voelt u zich beter?
-Ja.
994
01:22:01,320 --> 01:22:02,720
Wanneer bent u van plan terug te keren?
995
01:22:03,520 --> 01:22:07,160
Nou... vanavond of morgen. Ik weet het niet,
het hangt een beetje af van de vluchten.
996
01:22:07,240 --> 01:22:11,680
-Oh... Weet je zeker dat alles in orde is?
-Ik weet het zeker.
997
01:22:11,760 --> 01:22:14,360
Mijn vriend heeft wat knikkers voor me achtergelaten
als erfenis.
998
01:22:18,000 --> 01:22:20,320
-Kun je ze horen?
-Ja.
999
01:22:20,400 --> 01:22:22,960
-Ik denk dat het een goede erfenis is.
-Ik ook.
1000
01:22:29,680 --> 01:22:32,320
- Hallo, ik ben het.
-Hallo, waar ben je nu?
1001
01:22:32,400 --> 01:22:34,760
Op het vliegveld... Nou ja, het vliegveld.
1002
01:22:34,840 --> 01:22:38,440
-Vlieg je naar Barcelona?
-Nee, ik ga naar Madrid. Kunnen we praten?
1003
01:22:38,520 --> 01:22:41,280
-Mijn man haalt me over drie minuten op.
-Wij hebben twee...
1004
01:22:41,360 --> 01:22:43,800
Je hebt er nog één over om op hem te wachten.
1005
01:22:43,880 --> 01:22:46,400
Sandra?
1006
01:22:56,840 --> 01:22:58,120
Ik ben het weer.
1007
01:22:58,800 --> 01:23:01,120
-Hallo.
-Ik zie dat je al op kantoor bent.
1008
01:23:01,200 --> 01:23:03,520
Ik kwam vroeg langs om langs te komen
enkele leveringsbonnen.
1009
01:23:04,480 --> 01:23:07,360
-En uw man?
-Hij bracht me hierheen en vertrok.
1010
01:23:08,320 --> 01:23:10,720
Ik ben bij de ae... Nee, ik ben bij...
1011
01:23:11,440 --> 01:23:14,680
Nee, vertel me... Nou, ik ben op het vliegveld van Madrid.
1012
01:23:14,760 --> 01:23:17,520
-Ik gebruik een kaart, deze wordt niet afgesneden.
-Goed.
1013
01:23:18,160 --> 01:23:20,640
Bedankt voor het bellen.
Wanneer kom je aan?
1014
01:23:21,160 --> 01:23:23,800
Ik weet het niet. Rond 21:00 uur
of zo, waarom?
1015
01:23:25,800 --> 01:23:27,800
-Sandra?
-Wat?
1016
01:23:29,120 --> 01:23:32,840
-Misschien bel ik je terug.
-Klinkt goed. Veilig reizen.
1017
01:23:33,640 --> 01:23:34,840
Tot ziens.
1018
01:24:00,680 --> 01:24:03,960
Ja, een maand is genoeg tijd.
1019
01:24:09,320 --> 01:24:10,520
Pardon.
1020
01:24:15,160 --> 01:24:16,160
Je ziet er moe uit.
1021
01:24:17,000 --> 01:24:20,760
-Ja, het is een lange reis geweest.
-Wil je een aspirine?
1022
01:24:20,840 --> 01:24:22,120
Oké.
1023
01:24:22,840 --> 01:24:24,960
Ik zal er een voor je halen. Ik ben zo terug.
1024
01:24:31,760 --> 01:24:34,000
Is hier niemand?
Is dit het antwoordapparaat?
1025
01:24:35,160 --> 01:24:40,280
Je hebt halverwege een zin opgehangen.
Weet je wat? Tot ziens en beterschap.
1026
01:24:49,320 --> 01:24:52,760
Ik moet wat materiaal aanleveren
met het busje. Doe je mee?
1027
01:24:53,400 --> 01:24:54,600
Oké.
1028
01:25:00,720 --> 01:25:03,720
-Wacht, ik zal rijden.
-Erg goed.
1029
01:25:16,600 --> 01:25:18,600
Het voelt alsof ik je net heb ontvoerd.
1030
01:25:20,720 --> 01:25:24,120
Het druist in tegen mijn manier van leven,
maar er is sprake van overmacht.
1031
01:25:24,200 --> 01:25:25,840
De uitzondering die de regel bevestigt.
1032
01:25:34,920 --> 01:25:36,080
Wat denk je?
1033
01:25:37,640 --> 01:25:38,960
Niets belangrijks.
1034
01:25:39,040 --> 01:25:42,760
De dag dat ik je betrapte terwijl je mij bespioneerde,
Je vertelde me onjuiste dingen.
1035
01:25:43,960 --> 01:25:45,840
Begrijp mij niet verkeerd.
1036
01:25:46,720 --> 01:25:50,600
Ik beheer mijn eigen leven niet en dat doe ik ook niet
een bijzonder gelukkig of tevreden meisje.
1037
01:25:50,680 --> 01:25:53,160
In ieder geval niet meer dan veel andere mensen.
1038
01:25:54,640 --> 01:25:55,760
Begrijp je het?
1039
01:25:57,400 --> 01:25:59,040
Ik begrijp.
1040
01:26:01,840 --> 01:26:03,720
-Stop.
-Wat?
1041
01:26:03,800 --> 01:26:04,800
Stop!
1042
01:26:04,880 --> 01:26:06,360
-Hier?
-Ja.
1043
01:26:40,600 --> 01:26:45,040
Het leven en ik zijn twee parallelle lijnen,
elk op een trottoir.
1044
01:26:46,000 --> 01:26:48,080
Ik heb het gevoel dat ik niet naar de andere kant kan oversteken.
1045
01:26:51,080 --> 01:26:54,840
Als de parallellen elkaar alleen in het oneindige ontmoeten,
Ze interesseren mij niet.
1046
01:26:56,320 --> 01:26:57,760
Wij idioten hebben daar geen toegang toe.
1047
01:27:14,680 --> 01:27:17,640
Hoe dichterbij het komt,
hoe meer ik me de toekomst ingetrokken voel.
1048
01:27:17,720 --> 01:27:20,480
Weten dat ik het niet kan
u garanties bieden,
1049
01:27:20,560 --> 01:27:22,920
dat liefde altijd begint en eindigt.
1050
01:27:24,520 --> 01:27:30,520
En die hoop, alle hoop van de wereld,
zijn rook, gewoon rook.
1051
01:27:34,840 --> 01:27:38,360
Mijn leven is lang en winstgevend
weg naar idiotie.
1052
01:27:38,960 --> 01:27:42,160
Als een houtworm in het bos,
het corrodeert ons tot het einde toe.
1053
01:27:43,560 --> 01:27:45,480
De tijd verstrijkt en wij veranderen niet.
1054
01:27:45,560 --> 01:27:49,200
En ervaring maakt ons niet wijzer,
maar ouder.
1055
01:28:03,040 --> 01:28:05,480
Liefde, in zijn absurditeit,
1056
01:28:05,560 --> 01:28:09,040
zorgt ervoor dat we ons laten verleiden
door een wolk van optimisme.
1057
01:28:09,120 --> 01:28:10,720
Pere-Lluc!
1058
01:28:17,120 --> 01:28:19,440
Ik ben een getroffen en gretige man,
1059
01:28:22,880 --> 01:28:26,600
toegewijd en dankbaar, hongerig als een hond.
1060
01:28:36,480 --> 01:28:37,680
Het is voorbij.
1061
01:28:58,560 --> 01:28:59,760
Wij vertrekken.
1062
01:29:07,000 --> 01:29:11,200
Wij idioten kunnen alleen maar vertrouwen hebben,
hoop en naastenliefde.
1063
01:29:11,960 --> 01:29:14,960
En een beetje liefde, want het is gratis.